1 00:00:58,866 --> 00:01:01,108 ¿Por qué debería importarme? 2 00:01:01,243 --> 00:01:05,027 ¿Por qué debería dejar que me toque? 3 00:01:06,999 --> 00:01:09,122 ¿Por qué no debería? 4 00:01:09,251 --> 00:01:14,246 Siéntate e intenta ¿dejarlo pasar por encima de mí? 5 00:01:15,048 --> 00:01:17,966 ¿Por qué deberían mirar fijamente? 6 00:01:19,386 --> 00:01:23,466 ¿Por qué debería dejar que me afecte? 7 00:01:23,599 --> 00:01:26,635 ¿De qué sirve la desesperación? 8 00:01:27,644 --> 00:01:30,134 ¿Si te llaman cuadrado? 9 00:01:32,065 --> 00:01:36,110 Estás muerto hace mucho tiempo como mi viejo amigo Fred 10 00:01:36,236 --> 00:01:40,814 Entonces, ¿por qué debería hacerlo? 11 00:01:41,491 --> 00:01:43,531 ¿Te molesta? 12 00:01:46,496 --> 00:01:49,946 Si ven que eres azul te menospreciarán 13 00:01:50,083 --> 00:01:53,119 Entonces, ¿por qué debería hacerlo? 14 00:01:53,252 --> 00:01:56,419 ¿Te molesta que te importe? 15 00:01:56,547 --> 00:01:58,670 Gracias a Dios sé más 16 00:01:58,799 --> 00:02:01,800 Por qué, oh, ¿por qué debería hacerlo? 17 00:02:01,928 --> 00:02:07,514 ¿Te molesta que te importe? 18 00:02:12,313 --> 00:02:14,351 Dios te bendiga. 19 00:02:18,944 --> 00:02:21,980 - No lo he visto en la televisión. ¿Tiene? - ¿Qué es eso? 20 00:02:22,113 --> 00:02:24,071 - No lo he visto en la televisión. - ¿OMS? 21 00:02:24,199 --> 00:02:25,942 Archie arroz. 22 00:02:26,075 --> 00:02:29,575 Son solo un montón de chicas tontas. parado sin nada puesto. 23 00:02:29,704 --> 00:02:32,278 - Vamos, padre. - Parece tonto. 24 00:02:32,415 --> 00:02:38,039 - ¿Vendrás cuando te lo diga? - Nunca ha estado en la televisión. 25 00:02:54,187 --> 00:02:56,225 ¡Abuelo! 26 00:02:57,899 --> 00:03:01,065 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 27 00:03:02,944 --> 00:03:05,862 - Hola, abuelo. - ¡Jean! Me pregunté quién era. 28 00:03:05,990 --> 00:03:09,192 - Lo siento si te asusté. - No sabía quién era. 29 00:03:09,326 --> 00:03:11,900 - Estaba a kilómetros de distancia. - Es bueno verte. 30 00:03:12,037 --> 00:03:16,117 Es bueno verte, cariño. Dale un beso a tu abuelo. 31 00:03:16,250 --> 00:03:18,242 - Dame tu caso. - Puedo arreglármelas. 32 00:03:18,376 --> 00:03:20,749 Deja tu maldito ruido. 33 00:03:20,879 --> 00:03:23,796 Tu madrastra está dentro uno de sus estados de ánimo así que salí. 34 00:03:23,923 --> 00:03:28,918 Ya no soporto las peleas con Phoebe. Entonces vengo y me siento en el muelle. 35 00:03:29,053 --> 00:03:32,553 Alberto. Ocúpate de esto por mí, ¿quieres? 36 00:03:32,682 --> 00:03:37,640 - Esta es mi nieta. - ¿Has venido a ver a tu papá? 37 00:03:40,565 --> 00:03:42,604 Gracias. Vamos. 38 00:03:44,943 --> 00:03:47,731 - ¿Quién es ese? - La hija de Archie Rice. 39 00:03:47,863 --> 00:03:50,865 Es bueno verte. ¿Cuánto tiempo vas a quedarte? 40 00:03:50,992 --> 00:03:53,317 Supongo que sólo serán unos días. 41 00:03:54,411 --> 00:03:57,282 - ¿Has tenido noticias del joven Mick? - Sí, está bien. 42 00:03:57,414 --> 00:04:01,661 Estará bien. Pero es desagradable negocio en el que involucrarse. 43 00:04:01,793 --> 00:04:05,079 Toda esa gente en Egipto y Dios sabe dónde más. 44 00:04:05,213 --> 00:04:08,131 Parecen hacer lo que les gusta para nosotros hoy en día. 45 00:04:08,258 --> 00:04:10,928 Fui al mitin el domingo pasado. 46 00:04:11,052 --> 00:04:13,508 - ¿Para qué, por el amor de Dios? - No sé. 47 00:04:13,638 --> 00:04:17,173 Me tengo enojado sobre muchas cosas últimamente. 48 00:04:17,308 --> 00:04:20,060 Quieres que te lean la maldita cabeza. 49 00:04:20,186 --> 00:04:23,638 - Eso es más o menos lo que dijo Graham. -¿Graham? 50 00:04:23,773 --> 00:04:25,813 Mi prometido. 51 00:04:33,532 --> 00:04:35,442 - ¿Podemos irnos ahora, señorita? - Está bien. 52 00:04:35,576 --> 00:04:40,534 Pinturas y pinceles en esta mesa. y pinturas por aquí. 53 00:05:00,934 --> 00:05:02,973 - ¿Finalizado? - Sí, señorita. 54 00:05:06,065 --> 00:05:08,472 ¿No quieres ir a bailar? 55 00:05:08,608 --> 00:05:11,978 No tienes que ir si no quieres. 56 00:05:37,094 --> 00:05:39,134 Buenas noches. 57 00:05:46,937 --> 00:05:49,772 ¡Ten cuidado por dónde vas! 58 00:05:49,898 --> 00:05:52,390 ¿Llego tarde? 59 00:05:52,526 --> 00:05:55,397 No, su tren no sale hasta dentro de una hora. 60 00:05:55,529 --> 00:05:58,066 Estabas haciendo mucho ruido. 61 00:05:58,198 --> 00:06:01,318 Bueno, mi pequeña trabajadora social, ¿Qué fue esta noche? 62 00:06:01,451 --> 00:06:06,196 La bola de cadena de bicicleta ¿O la navaja, disculpe? 63 00:06:07,290 --> 00:06:11,334 No puedo despedir al hermano soldado a las guerras con una cara larga como esa. 64 00:06:11,460 --> 00:06:15,921 No, debería parecer complacido. al respecto, ¿no debería? 65 00:06:29,229 --> 00:06:33,273 ¿Cómo crees que podrías alguna vez ¿Hacer algo con esos monstruos? 66 00:06:33,399 --> 00:06:35,687 No hagamos esto otra vez. 67 00:06:35,818 --> 00:06:39,862 nunca vas a hacer nada con ese tipo de personas. 68 00:06:39,988 --> 00:06:43,523 No me hables de ese tipo de personas. 69 00:06:43,659 --> 00:06:48,036 Si no fuera por tu tipo de gente todavía en otros países, 70 00:06:48,163 --> 00:06:51,746 mi hermano no lo estaría yendo a pelear. 71 00:06:53,043 --> 00:06:57,372 - El telegrama llegó durante el desayuno. - ¿Por qué no esperaron hasta febrero? 72 00:06:57,506 --> 00:07:01,753 Ah, no lo sé. Estoy pensando en inscribirme. 73 00:07:01,885 --> 00:07:04,839 Bueno... iza la bandera, Mick. 74 00:07:04,971 --> 00:07:07,806 Esto es para ti. Esperemos que sea una falsa alarma. 75 00:07:07,932 --> 00:07:09,972 Gracias. 76 00:07:10,685 --> 00:07:16,558 - ¿Te vas esta noche? - No, nos sacarán en avión por la mañana. 77 00:07:17,817 --> 00:07:19,975 Es muy amable de tu parte venir a despedirme. 78 00:07:20,111 --> 00:07:23,943 - A defender el Imperio. - Mi reina y mi país me necesitan. 79 00:07:24,073 --> 00:07:27,192 Ojalá pudiera pensar que era gracioso. 80 00:07:27,326 --> 00:07:29,782 Dale un respiro. Estará bien. 81 00:07:29,912 --> 00:07:32,948 Jean siempre se ha tomado todo en serio. 82 00:07:33,082 --> 00:07:37,494 Siempre lo he tomado como viene, pero no Jeannie. 83 00:07:37,627 --> 00:07:43,997 Anímate, amor. La vida no es tan mala como todo eso. Incluso si lo fuera, no hay nada que podamos hacer. 84 00:07:45,177 --> 00:07:47,216 Debo irme. 85 00:07:48,472 --> 00:07:52,090 - Vamos. - Bueno, eso necesita limpieza para empezar. 86 00:07:52,225 --> 00:07:54,467 - Lo haré. - Buen muchacho. Vamos. 87 00:08:05,446 --> 00:08:08,447 No vengas más. Ahí está mi mafia. 88 00:08:08,574 --> 00:08:10,153 - Adiós, amor. - Adiós. 89 00:08:10,285 --> 00:08:12,775 - Quédate atrás si hay disparos. - Puedes apostar. 90 00:08:12,912 --> 00:08:15,997 - Sube y ve a Phoebe y al viejo. - Voy a hacerlo. 91 00:08:16,124 --> 00:08:19,078 Adiós, Graham. ¿Se van a casar ustedes dos? 92 00:08:19,210 --> 00:08:23,289 - Pregúntale. - ¡Pues hazla! Es lo que Jean necesita. 93 00:08:23,423 --> 00:08:27,965 Te traeré de vuelta un fuzzy-wuzzy para tu regalo de bodas. Adiós. 94 00:08:28,094 --> 00:08:30,133 - Adiós. - Adiós. 95 00:08:32,265 --> 00:08:34,303 Vamos. 96 00:08:35,935 --> 00:08:38,390 - ¿Quieres comer en algún lugar? - No, gracias. 97 00:08:38,520 --> 00:08:42,601 - Podría animarte. - Quiero ir a casa. 98 00:08:42,733 --> 00:08:45,021 Está bien. 99 00:08:49,573 --> 00:08:53,950 - ¿Quieres venir? - ¿Qué pasa con la casera? 100 00:08:54,077 --> 00:08:56,365 Le daremos una paliza. 101 00:09:08,924 --> 00:09:14,216 He estado deseando decírtelo todo el día. Quieren una decisión muy pronto. 102 00:09:14,347 --> 00:09:17,513 - ¿Por qué África? - La empresa se está expandiendo allí. 103 00:09:17,641 --> 00:09:20,725 Ya sabes, hombres jóvenes, grandes oportunidades. 104 00:09:20,853 --> 00:09:25,515 - ¿Quieres ir? - Sí. Lo he pensado mucho. 105 00:09:27,067 --> 00:09:29,558 Podríamos casarnos el mes que viene. 106 00:09:29,695 --> 00:09:34,570 ¿Y si no quiero ir, Graham? ¿Irías igual? 107 00:09:34,699 --> 00:09:38,448 - No creo que sea una pregunta justa. - No, pero lo estoy preguntando. 108 00:09:38,579 --> 00:09:44,035 - Si nos casamos, puede que cambies de opinión. - ¿Y si no lo hiciera? 109 00:09:44,167 --> 00:09:46,373 - ¿Por qué quieres ir? - Ya te lo dije. 110 00:09:46,502 --> 00:09:48,495 Grandes oportunidades. Vaya cosa. 111 00:09:48,630 --> 00:09:51,335 Me amas, ¿no? ¿Aún quieres casarte conmigo? 112 00:09:51,466 --> 00:09:54,752 - Por supuesto. - Entonces ¿por qué discutimos? 113 00:09:54,886 --> 00:09:57,424 No lo comprendo. 114 00:09:57,555 --> 00:10:00,841 No hay nada que te retenga aquí. Nada. 115 00:10:00,975 --> 00:10:05,388 Nada más que un montón de peluches quién debería ser encarcelado. 116 00:10:05,521 --> 00:10:09,056 No finjas que no puedes irte Esa familia vagabunda tuya. 117 00:10:09,191 --> 00:10:13,901 ¿No puedes entender? Este trabajo significa algo para mí. 118 00:10:14,905 --> 00:10:20,244 No soy lo suficientemente bueno para pintarme, pero esto es algo que realmente puedo hacer. 119 00:10:20,369 --> 00:10:23,951 Quizás el primer trimestre haya sido un infierno, pero no me voy a rendir. 120 00:10:24,081 --> 00:10:26,322 No hay nada que nos retenga aquí. 121 00:10:26,459 --> 00:10:31,701 Nunca has dejado de decirlo todo. sobre los muertos de este país. Estoy de acuerdo. 122 00:10:31,839 --> 00:10:36,050 Esta sería una maravillosa oportunidad. para que podamos salir de esto. 123 00:10:46,311 --> 00:10:48,350 Lo lamento. 124 00:10:51,774 --> 00:10:55,688 - Estoy tan cansado. - Lo sé. Lo lamento. 125 00:10:57,113 --> 00:10:59,152 No lo seas. 126 00:11:04,620 --> 00:11:06,660 Llévame a la cama. 127 00:11:14,755 --> 00:11:19,583 Estoy bien, abuelo. Me siento mejor ahora que he hablado de ello. 128 00:11:19,718 --> 00:11:23,965 Siempre te gustó venir a verme. Eras una cosita bonita. 129 00:11:24,098 --> 00:11:26,304 No es que la apariencia lo sea todo. 130 00:11:26,433 --> 00:11:30,051 No miras la repisa de la chimenea cuando atizas el fuego. 131 00:11:30,187 --> 00:11:33,805 Archie siempre vio Quedaste muy bien. 132 00:11:33,940 --> 00:11:37,356 Él mismo era un niño inteligente. 133 00:11:37,485 --> 00:11:41,317 Entonces solía vestirlos con trajes de marinero. 134 00:11:41,447 --> 00:11:45,445 - Es curioso cómo resultan todos. - ¿Cómo está papá? 135 00:11:45,577 --> 00:11:50,203 Es un tonto. Recaudar dinero para otro mostrar cuando no tiene suficiente para esto. 136 00:11:50,332 --> 00:11:54,958 - ¿Cómo es éste? - No sé. No lo he visto. 137 00:11:55,086 --> 00:11:57,577 Ya no quieren seres humanos. 138 00:11:58,005 --> 00:12:03,676 Estáis muy encantadores esta noche. He jugado frente a todos ellos, ¿sabes? 139 00:12:03,803 --> 00:12:07,800 La Reina, el Duque de Edimburgo, el Príncipe de Gales... 140 00:12:07,931 --> 00:12:10,601 ¿Qué es ese otro pub? 141 00:12:10,726 --> 00:12:15,055 Eso fue mejor en la primera casa. ¿Qué pasa con estos cantantes? 142 00:12:15,188 --> 00:12:19,649 No sé a qué vienen. Mira lo que cantan. 143 00:12:19,777 --> 00:12:23,311 "El baile de los Strutters de Darktown". "El baile de Basin Street". 144 00:12:23,447 --> 00:12:25,605 "El baile de los leñadores". 145 00:12:25,741 --> 00:12:28,907 Es un montón de... basura, ¿no? 146 00:12:29,035 --> 00:12:33,448 - Es un poco sugerente, ¿no? - Ahora te voy a cantar una cancioncita. 147 00:12:33,581 --> 00:12:36,618 Una pequeña canción escrita por Rimsky-Nastikov. 148 00:12:36,752 --> 00:12:43,881 Se titula "La campana de la iglesia no suena". Esta noche el Vicario tiene el badajo". 149 00:12:46,177 --> 00:12:50,388 Esconde tu cara, mamá, las chicas me tienen 150 00:12:50,514 --> 00:12:54,215 No estaré en casa hasta dentro de una o dos horas. Tengo todo tipo de cosas bonitas que hacer. 151 00:12:54,351 --> 00:12:57,851 Me tienen excitado en tal estado 152 00:12:57,980 --> 00:13:01,479 Así que esconde tu cara, mamá. porque no puedo esperar 153 00:13:01,608 --> 00:13:05,689 Así que esconde tu cara, mamá. las chicas me tienen 154 00:13:05,821 --> 00:13:09,902 Las chicas, las chicas hermosas y glamorosas, me tienes 155 00:13:10,034 --> 00:13:12,276 ¿Está bien, Nicky? 156 00:13:12,411 --> 00:13:14,451 - Ey. - Llévala arriba. 157 00:13:15,915 --> 00:13:17,325 - ¡Jean! - Hola, franco. 158 00:13:17,458 --> 00:13:19,746 Qué bueno verte, amor. 159 00:13:19,876 --> 00:13:23,328 - ¿Tienes vacaciones? - Más o menos. Acabo de ver al abuelo. 160 00:13:23,463 --> 00:13:26,500 Papá está encendido. Como habrás adivinado. 161 00:13:26,633 --> 00:13:29,587 - Pero se irá en un minuto. - DE ACUERDO. 162 00:13:30,220 --> 00:13:34,383 Pero fue cuando ella se fue y me dejó 163 00:13:34,516 --> 00:13:37,268 que me puse a decir buenas noches 164 00:14:16,974 --> 00:14:20,923 - No puede haber nadie delante esta noche. - Mira quién está aquí. 165 00:14:21,061 --> 00:14:22,436 Hola jean! 166 00:14:22,562 --> 00:14:25,101 Esto es lindo. No tengo mis lentes puestos. 167 00:14:25,232 --> 00:14:28,517 Lo sé. Pensaste que yo era el hombre del impuesto sobre la renta. 168 00:14:28,652 --> 00:14:30,977 - Está bien, ¿verdad? - Bien. 169 00:14:36,284 --> 00:14:40,032 Esconde tu cara, mamá, las chicas lo tienen 170 00:14:40,163 --> 00:14:43,614 No estará en casa hasta dentro de una o dos horas. Tiene todo tipo de cosas bonitas que hacer. 171 00:14:43,750 --> 00:14:46,786 lo tienen trabajado en tal estado 172 00:14:46,919 --> 00:14:49,077 Esconde tu cara, mamá 173 00:14:49,213 --> 00:14:54,254 Las chicas, las chicas hermosas y glamorosas, lo tengo ahora 174 00:15:09,900 --> 00:15:13,434 - ¿Cómo te va? - Primera casa de unos 60 monótonos tristes. 175 00:15:13,571 --> 00:15:17,438 - Esta noche unos 200 monótonos tristes. - Disculpe. 176 00:15:17,574 --> 00:15:19,816 ¡Franco! Me gustaría verte. 177 00:15:20,702 --> 00:15:26,207 Si continuamos la próxima semana, será muy Acuerdo reacio de 20 personas enojadas. 178 00:15:26,333 --> 00:15:28,658 - ¿Has estado en casa? - No, todavía no. 179 00:15:28,793 --> 00:15:33,336 - Debería haberle advertido a Phoebe. - No te preocupes. Puedes quedarte con la habitación de Mick. 180 00:15:33,465 --> 00:15:38,541 - ¿Cómo está Mick? ¿Has tenido noticias de él? - Sí. Sólo está jugueteando con sus pulgares. 181 00:15:38,678 --> 00:15:42,093 Hace calor, dice. Ninguno para detalles sutiles. 182 00:15:42,223 --> 00:15:46,055 - Los niños dicen que si no les pagan, lo dejarán. - Bueno, déjalos. 183 00:15:46,185 --> 00:15:49,804 Ve y consigue un par de botellas. Voy a tener una celebración. 184 00:15:49,939 --> 00:15:52,227 - ¿De qué? - Mi 20 aniversario. 185 00:15:52,358 --> 00:15:55,561 De no pagar el impuesto a la renta. Ve con él, amor. 186 00:15:55,695 --> 00:16:00,024 Te veré en el Palacio de Buckingham. Tengo que ver a un par de personas. 187 00:16:00,157 --> 00:16:03,407 Buenas noches, franco. 188 00:16:31,062 --> 00:16:34,182 - ¿Viste a Ree? - Será mejor que le consigas un polo. 189 00:16:34,315 --> 00:16:36,308 Aquí está tu semana. 190 00:16:36,442 --> 00:16:38,482 No hace tanto calor. 191 00:16:41,656 --> 00:16:45,356 - ¿Quieres uno? - No creo que sea mejor, ¿verdad? 192 00:16:46,201 --> 00:16:49,618 - Oh, oh. - ¿Bien? ¿Qué pasa con eso? 193 00:16:49,747 --> 00:16:54,076 Sólo tardaré cinco minutos. Tengo que escuchar las noticias. 194 00:16:54,209 --> 00:16:59,370 - No me iré de este teatro sin él. - Sólo cinco minutos. 195 00:17:01,007 --> 00:17:04,341 Habrá otro programa en esta serie la próxima semana. 196 00:17:04,469 --> 00:17:07,672 El resumen de noticias de las once sigue casi de inmediato. 197 00:17:14,270 --> 00:17:19,810 Este es el servicio a domicilio de la BBC. Aquí está el resumen de la noticia. En primer lugar, Suez. 198 00:17:19,943 --> 00:17:25,399 Varios paracaidistas británicos Se informa que han sido capturados. 199 00:17:25,532 --> 00:17:30,193 Los nombres serán retenidos hasta que los familiares hayan sido informados. 200 00:17:30,328 --> 00:17:35,322 La Cámara de los Comunes está debatiendo La situación en Oriente Medio mañana. 201 00:17:35,458 --> 00:17:39,372 Se consideraron los últimos informes en una reunión de gabinete esta tarde. 202 00:17:39,754 --> 00:17:45,210 ¡Oh, esto es lindo! Qué pena, si lo hubiera hecho Sabía que podría haber regresado antes, 203 00:17:45,343 --> 00:17:47,798 pero volví a ver un poco de la imagen redonda. 204 00:17:47,928 --> 00:17:50,051 - ¿Cómo fue? - No fue mucho. 205 00:17:50,180 --> 00:17:52,968 estan mostrando Mucha basura estos días. 206 00:17:53,100 --> 00:17:56,599 Lo van a cerrar. Todo va mal. 207 00:17:56,728 --> 00:18:00,595 - Eso es lo que preocupa a Archie. - Buenas noches, mamá. Nos vemos Jeano. 208 00:18:00,732 --> 00:18:03,567 - ¿Adónde vas? - Tiene un trabajo extra. 209 00:18:03,693 --> 00:18:09,115 Él está tocando el piano en uno de estos. lugares para beber hasta altas horas de la noche. 210 00:18:09,241 --> 00:18:11,696 - Es lindo verla, ¿no, papá? - Sí. 211 00:18:11,827 --> 00:18:15,575 Está contento. el no tiene Alguien tiene mucho con quien hablar, ¿verdad? 212 00:18:15,705 --> 00:18:21,541 No vendrá al cine conmigo. Le gusta escuchar una obra de teatro por la radio. 213 00:18:21,669 --> 00:18:25,204 - ¡Te gusta una buena obra! - No puedo sentarme por mucho tiempo. 214 00:18:25,340 --> 00:18:28,542 - Estoy bien. - Ahora estoy en casa de Woolworth. ¿Te lo dije? 215 00:18:28,676 --> 00:18:32,970 Estoy en el mostrador eléctrico. Nada mal. Las chicas son un poco comunes. 216 00:18:33,097 --> 00:18:37,260 - Es un placer verte. - Archie dice que has tenido noticias de Mick. 217 00:18:37,393 --> 00:18:41,473 Sí, está ahí fuera. tu piensas él va a estar bien, ¿no? 218 00:18:41,605 --> 00:18:47,608 ¿Por qué envían a estos muchachos? Son sólo niños. Eso es todo lo que es, un niño. 219 00:18:47,736 --> 00:18:53,940 - Ellos los cuidan, ¿no? - Oh, sí, los cuidan muy bien. 220 00:18:54,076 --> 00:18:58,240 Ahora los cuidan mejor que ellos. Los Dardanelos. 221 00:18:58,372 --> 00:19:02,535 Pasé por eso sin un rasguño. Ni un rasguño en mí. 222 00:19:02,668 --> 00:19:06,795 Sí, sí. solo he estado hablando a nuestro amigo de color en las escaleras. 223 00:19:06,921 --> 00:19:09,377 - Es un estudiante. - No, es bailarín de ballet. 224 00:19:09,508 --> 00:19:12,461 ¿Lo es? Es un tipo grande. 225 00:19:12,594 --> 00:19:15,263 - Tocando los Jardines de Invierno. - ¿Bailarina de ballet? 226 00:19:15,388 --> 00:19:17,547 Él dice que si dejas caer tu sombrero ahí afuera, 227 00:19:17,682 --> 00:19:20,967 Patéalo hasta el paseo marítimo. antes de recogerlo. 228 00:19:21,102 --> 00:19:25,265 - Ha llegado un telegrama para usted. - ¿No crees que se ve flaca? 229 00:19:25,397 --> 00:19:29,609 - ¡Ha llegado un telegrama para ti! - Probablemente sea uno de mis acreedores. 230 00:19:29,735 --> 00:19:32,405 Buena chica. Te acordaste del Dubonnet de Phoebe. 231 00:19:32,530 --> 00:19:37,571 A ella le gusta eso. ¿No es así? ella piensa Se porta terriblemente desagradable cuando lo bebe. 232 00:19:37,701 --> 00:19:40,406 Bueno, me gusta. Parece calmarme. 233 00:19:40,538 --> 00:19:45,662 - ¿Estuvo bien en el teatro? - No, no estuvo bien en el teatro. 234 00:19:45,792 --> 00:19:48,912 Toma tu Dubonnet, querida. Jean, eso es tuyo. 235 00:19:49,046 --> 00:19:50,754 - ¡Billy, despierta! - Estoy despierto. 236 00:19:50,881 --> 00:19:55,210 - Bueno, entonces deja de gritar. Aquí tienes una bebida. - No lo quiero. 237 00:19:55,343 --> 00:19:58,593 Sí, lo haces. No discutas. Estoy teniendo una celebración. 238 00:19:58,722 --> 00:20:01,888 - ¿Qué tienes que celebrar? - Oh querido. 239 00:20:02,017 --> 00:20:05,599 Nada que puedas llamar tuyo, y tan seguro como que Dios hizo manzanitas 240 00:20:05,728 --> 00:20:09,975 Pondré un soberano por cada centavo Estarás en quiebra antes de Navidad. 241 00:20:10,108 --> 00:20:12,433 Y tendrás suerte de no terminar en la cárcel. 242 00:20:12,568 --> 00:20:15,937 - Haz que se vaya a la cama. - Acostarse. Estás demasiado cansado. 243 00:20:16,072 --> 00:20:21,030 No estoy demasiado cansado. no me gusta la idea de un pájaro preso en la familia. 244 00:20:21,160 --> 00:20:23,652 Cállate, papá. Has bebido demasiado. 245 00:20:23,788 --> 00:20:26,908 Solía tomar media botella. de brandy para el desayuno. 246 00:20:27,041 --> 00:20:30,789 Y una libra de bistec y un par de coristas. 247 00:20:30,919 --> 00:20:35,048 Te dejo a las coristas. ¿Sabes? ¿Qué dijo James Agate sobre mí? 248 00:20:35,174 --> 00:20:38,756 Que tú y Pat Campbell estaban sus imitadores femeninos favoritos. 249 00:20:38,886 --> 00:20:42,255 Sabes muy bien lo que dijo. 250 00:20:42,389 --> 00:20:46,303 Todos sabemos lo que dijo y cada palabra era cierta. 251 00:20:50,355 --> 00:20:54,483 Tu hija fue a eso Circo de Trafalgar Square el pasado domingo. 252 00:20:54,610 --> 00:20:58,477 ¿De verdad lo hiciste? ¿Eres uno de esos? ¿A quién no le gusta el primer ministro? 253 00:20:58,613 --> 00:21:01,614 Me he encariñado con él. ¿Te saca a relucir en algunos puntos? 254 00:21:01,741 --> 00:21:07,993 - Ojalá supiera lo que iba a pasar. - Siento lo mismo por ese perro de abajo. 255 00:21:08,123 --> 00:21:11,408 - ¿Qué va a pasar? - Tres cosas me hacen eso. 256 00:21:11,543 --> 00:21:15,789 - Monjas, clérigos y perros. - No quiero tener que trabajar siempre. 257 00:21:15,921 --> 00:21:18,626 Quieres un poco de vida antes de que todo termine. 258 00:21:18,757 --> 00:21:23,253 Quita el dorado si tienes que continuar y así hasta que te sacan en una caja. 259 00:21:23,388 --> 00:21:26,424 - ¿Te conté mi historia de monja? - Está bien para él. 260 00:21:26,557 --> 00:21:29,760 Todavía tiene sus mujeres. Mientras dure, al menos. 261 00:21:29,893 --> 00:21:34,437 Pero no quiero terminar ser acostado por un extraño 262 00:21:34,565 --> 00:21:40,520 en alguna callejuela podrida de Gateshead o West Hartlepool u otro de esos hoyos. 263 00:21:40,654 --> 00:21:45,031 Phoebe, no te enfades. Disfrutemos. 264 00:21:45,158 --> 00:21:48,658 ¿Crees que no quiero divertirme? 265 00:21:53,374 --> 00:21:57,373 Ojalá las mujeres no lloraran. Ojalá no lo hicieran. 266 00:21:57,504 --> 00:22:00,077 - Dile algo, Jean. - ¿Por qué no? 267 00:22:00,215 --> 00:22:03,714 Ojalá pudiera. Ojalá pudiera hacerlo. 268 00:22:05,177 --> 00:22:06,756 Phoebe... 269 00:22:06,888 --> 00:22:10,387 Phoebe, querida, ¿te gustaría irte a la cama? 270 00:22:12,601 --> 00:22:18,188 Sí, creo que lo haré si no te importa, querida. Creo que quizás me he excedido un poco. 271 00:22:18,315 --> 00:22:24,852 Nunca pude soportar demasiada emoción. Y en el fondo me preocupa Mick. 272 00:22:24,988 --> 00:22:27,740 Sigo pensando en todas esas peleas. 273 00:22:27,866 --> 00:22:30,950 Duerme un poco. Te sentirás mejor cuando te despiertes. 274 00:22:31,078 --> 00:22:33,117 Sí, querida. 275 00:22:34,456 --> 00:22:40,328 - ¿Vendrías a decir buenas noches? - Sí, recién estoy terminando mi celebración. 276 00:22:40,462 --> 00:22:42,918 - Es gracioso. - Buenas noches, hijo. 277 00:22:43,048 --> 00:22:45,621 - Buenas noches. - Buenas noches, Jean. 278 00:22:45,758 --> 00:22:50,504 Fue bueno verte. Mañana tendremos una buena charla. 279 00:22:58,146 --> 00:23:01,063 - ¿Papá? - ¿Sí? 280 00:23:01,190 --> 00:23:04,690 Te estás guardando algo para ti. 281 00:23:05,611 --> 00:23:08,565 - Nunca te pierdes un truco. - ¿Qué es? 282 00:23:11,117 --> 00:23:16,359 Mick ha sido hecho prisionero. No tiene sentido romperlo esta noche. 283 00:23:20,751 --> 00:23:23,206 Creo que me gustaría algo de eso. 284 00:23:24,546 --> 00:23:27,382 Brindaremos por Mick. 285 00:23:27,508 --> 00:23:29,963 Esperemos en Dios que se las arregle. 286 00:23:35,390 --> 00:23:39,258 Mick. Y... el recaudador de impuestos. 287 00:23:44,066 --> 00:23:48,609 Contigo son los primeros ministros. Para mí son los perros. 288 00:23:48,737 --> 00:23:51,406 Monjas, clérigos y perros. 289 00:23:54,826 --> 00:24:00,330 ¿Alguna vez te dije lo mejor? ¿Elogio que alguna vez me habían hecho? 290 00:24:03,584 --> 00:24:08,127 estaba caminando por el paseo en algún lugar. Creo que fue aquí, en realidad. 291 00:24:08,255 --> 00:24:10,960 Un día... 292 00:24:11,091 --> 00:24:13,547 Hace 25 años. 293 00:24:13,678 --> 00:24:16,133 Yo era un hombre bastante joven. 294 00:24:16,263 --> 00:24:18,837 Allí estaba yo caminando por el paseo marítimo. 295 00:24:18,974 --> 00:24:23,600 para cumplir con lo que creo que solíamos llamar un trozo de chicharrón... 296 00:24:27,315 --> 00:24:32,143 cuando dos monjas vinieron hacia mí. 297 00:24:36,992 --> 00:24:39,031 Dos monjas. 298 00:24:51,672 --> 00:24:54,294 Háblame. 299 00:25:05,895 --> 00:25:09,310 Bajar. Baja las escaleras. Baja ahí. 300 00:25:45,183 --> 00:25:47,223 - Juan. - No hay nada nuevo. 301 00:25:47,352 --> 00:25:50,388 es la misma descripcion como escuchamos en las noticias. 302 00:25:50,521 --> 00:25:55,812 Uno pensaría que esos pícaros en el Parlamento Nos alegramos de que nuestros muchachos fueran hechos prisioneros. 303 00:25:55,944 --> 00:25:59,359 Su propio país siempre se equivoca y los demás siempre tienen la razón. 304 00:25:59,489 --> 00:26:01,695 Papá, ya estamos bastante preocupados. 305 00:26:01,824 --> 00:26:07,992 Dice "Teniente Pearson, que había estado con El sargento Rice poco antes de ser capturado, 306 00:26:08,122 --> 00:26:12,369 dijo que mató al menos a siete atacantes antes de que se sintiera abrumado". 307 00:26:12,501 --> 00:26:16,415 "'Debe haberse quedado sin municiones', dijo. 'El arroz no era del tipo..."' 308 00:26:16,547 --> 00:26:21,374 No sigas. Simplemente no puedo soportar pensar en ello. 309 00:26:24,763 --> 00:26:29,176 Los frié para tu desayuno. No se ven muy bien. Lo lamento. 310 00:26:29,309 --> 00:26:31,681 No importa. Realmente no tengo hambre. 311 00:26:31,811 --> 00:26:34,563 - ¿Dónde está Frank? - Fue al teatro. 312 00:26:34,689 --> 00:26:37,893 Dijo que no vendría a desayunar. 313 00:26:38,818 --> 00:26:42,816 - ¿Dónde está papá? - Afuera. Recibió una llamada del ayuntamiento. 314 00:26:42,948 --> 00:26:45,485 - ¿Sentarse? - No, gracias, abuelo. 315 00:26:45,616 --> 00:26:49,615 Sobre el concurso de belleza de baño. Estará en su elemento. 316 00:26:49,746 --> 00:26:54,740 ¿Bellezas bañándose? no tengo las cifras hoy en día. Son todos piel y huesos. 317 00:26:54,876 --> 00:26:58,873 ¿Qué hará después de esto? ¿Realmente está intentando montar otro espectáculo? 318 00:26:59,004 --> 00:27:02,788 No sé cómo, después de ese último asunto. Todavía está en quiebra. 319 00:27:02,925 --> 00:27:09,294 Lo sabías. tengo que firmar todo para el. No puede obtener ningún crédito. 320 00:27:09,431 --> 00:27:12,635 Aún así, él siempre podría torcerme. alrededor de su dedo meñique. 321 00:27:12,768 --> 00:27:16,765 Él no me escuchará. Pasa la mitad de su tiempo en ese Rockcliffe. 322 00:27:16,897 --> 00:27:19,601 Ese maldito mercado de carne junto a la torre del reloj. 323 00:27:20,317 --> 00:27:23,651 - ¿Cómo hiciste eso? - ¿Cómo pagaba el impuesto sobre la renta hace 20 años? 324 00:27:23,779 --> 00:27:28,275 Pura mala suerte. estaba atrapado en un hospital con una doble hernia. 325 00:27:28,408 --> 00:27:34,577 Fue muy desagradable. Pensé todos mis planes para el futuro iban a estar terminados. 326 00:27:34,706 --> 00:27:37,493 Esa es otra historia Te lo diré alguna vez. 327 00:27:37,626 --> 00:27:39,582 Allí estaba yo acostado de espaldas 328 00:27:39,711 --> 00:27:44,456 preguntándose si el proyecto Bass solo era suficiente para hacer que la vida valiera la pena... 329 00:27:44,590 --> 00:27:46,630 Arnold, cinco más. 330 00:27:46,759 --> 00:27:49,963 ...cuando dos hombres se abalanzaron sobre mí desde detrás de las mamparas. 331 00:27:50,096 --> 00:27:54,639 Ésa fue la única caída de Archie. Creo que la hermana del barrio les avisó. 332 00:27:54,767 --> 00:27:56,925 Solía ​​decirme que era espiritual. 333 00:27:57,061 --> 00:28:00,928 Me había vuelto legítimo en ese momento y yo estaba en Historia de dos ciudades. 334 00:28:01,065 --> 00:28:05,276 Cuando le dije, ella dijo "He oído hablar de eso". Ella era irlandesa. 335 00:28:05,402 --> 00:28:09,187 "¿No se trata de Sodoma y Gomorra?" 336 00:28:10,032 --> 00:28:12,569 Hola, Harold. ¿Puedo hablar unas palabras? 337 00:28:15,329 --> 00:28:17,368 Harold, ¿qué tal...? 338 00:28:18,749 --> 00:28:21,038 ¿Qué tal una reserva? 339 00:28:21,168 --> 00:28:23,658 En el jardín de invierno, cuando termine la temporada? 340 00:28:23,795 --> 00:28:25,834 ¿Qué tienes en mente? 341 00:28:25,963 --> 00:28:28,537 Algo lujoso. Un par de personajes de primera línea. 342 00:28:28,675 --> 00:28:32,803 Ya tengo esos disfraces del programa de Syd Stein en Blackpool. 343 00:28:32,929 --> 00:28:35,301 - Cosas fabulosas. - Déjalo en paz. 344 00:28:35,431 --> 00:28:39,215 estaba tomando una copa con El agente de Doreen Maine el jueves pasado. 345 00:28:39,352 --> 00:28:44,477 Doreen Maine. Sabes. uno de ella los registros llegaron al top diez. El pasado mes de febrero. 346 00:28:44,607 --> 00:28:48,521 - Me gustaría hacerte un favor. - No estoy pidiendo ningún favor. 347 00:28:48,652 --> 00:28:51,226 - ¿Qué gestión? - A mí. 348 00:28:52,281 --> 00:28:56,445 - ¿Hablas realmente en serio? - ¿Grave? No lo entiendes. 349 00:28:56,577 --> 00:29:01,867 - Necesito esta reserva. Realmente lo necesito. - Tendría que ver el programa primero. 350 00:29:01,999 --> 00:29:06,494 - Tengo que abrir en alguna parte. - Ahora, Archie. 351 00:29:06,629 --> 00:29:09,629 Nos hemos reído un poco. Dejémoslo así. 352 00:29:09,757 --> 00:29:13,457 Con una reserva como esta Podría romper los circuitos. 353 00:29:13,593 --> 00:29:16,879 Tú me conoces. Sólo trato con propiedades establecidas. 354 00:29:17,014 --> 00:29:19,551 Te lo pregunto como amigo. 355 00:29:21,851 --> 00:29:28,470 Conoces mi oficina. Si tienes un propuesta concreta que estoy dispuesto a escuchar. 356 00:29:29,484 --> 00:29:34,359 Lo siento, Harold. Me atrevo a decir que me preocupa el joven Mick. 357 00:29:34,488 --> 00:29:37,406 Está bien, Archie. 358 00:29:42,872 --> 00:29:47,782 Bueno, debo darme prisa ahora, muchachos. La convocatoria del concurso de bellas bañistas. 359 00:29:47,919 --> 00:29:51,252 - Estoy juzgando las finales. - Pensé que Wally Barker lo era. 360 00:29:51,380 --> 00:29:54,049 Él abandonó, Entonces mandaron llamar al perito. 361 00:29:54,174 --> 00:29:58,552 Eso sí, ellos no entienden. el negocio en este país. 362 00:29:58,679 --> 00:30:01,799 en el continente Pusieron a las niñas a subasta. 363 00:30:01,932 --> 00:30:06,178 ¿Te hablé del tipo? ¿Quién sacaría un bolígrafo? Lo siento, es demasiado tarde. 364 00:30:07,271 --> 00:30:09,512 - Hasta luego, Frank. - Hasta la vista. 365 00:30:13,360 --> 00:30:17,571 - ¿Puedo ayudarte, cariño? - Estoy buscando al señor Rice. 366 00:30:18,656 --> 00:30:21,029 - Soy su hija. - ¿Cuál eres tú? 367 00:30:21,159 --> 00:30:23,697 ¿El que nació ayer? 368 00:30:26,832 --> 00:30:29,666 De hecho, ella es mi hermana. 369 00:30:29,793 --> 00:30:31,832 Oh. 370 00:30:31,961 --> 00:30:33,586 Lo siento. 371 00:30:34,547 --> 00:30:36,670 ¡Vaquero! Vaquero. 372 00:30:36,799 --> 00:30:41,260 - Ahora escucha, no quiso decir nada. - Sé lo que quiso decir. 373 00:30:41,387 --> 00:30:44,341 - ¿Quién es él? - El nuevo director del Jardín de Invierno. 374 00:30:44,473 --> 00:30:50,594 - No confiaría en él detrás de una cortina... - Con los pies al descubierto. Como dice papá. 375 00:30:50,729 --> 00:30:53,600 - ¿Por qué sigue con eso? - ¿Quién, papá? 376 00:30:53,732 --> 00:30:57,729 En la sangre, supongo. El tuyo también, apuesto. 377 00:30:57,862 --> 00:31:03,614 - Ojalá a veces se enfrentara a la realidad. - No creo que se enfrente a mucho más. 378 00:31:03,742 --> 00:31:06,411 Él sabe que el music hall está muriendo mejor que tú. 379 00:31:06,536 --> 00:31:10,404 ¿Y tú, Frank? ¿Sigues con eso? 380 00:31:10,540 --> 00:31:14,372 El talento se redujo un poco cuando todo se reduce a mí. 381 00:31:14,502 --> 00:31:16,827 - Y el coraje también. - ¿Coraje? 382 00:31:16,964 --> 00:31:21,708 Sí. Coraje para seguir adelante. Como Archie. Él lo tiene. 383 00:31:24,220 --> 00:31:26,509 - Camina conmigo hasta el Jardín de Invierno. - ¿Por qué? 384 00:31:26,639 --> 00:31:31,514 Estoy reemplazando a la organista. durante media hora. Vamos. 385 00:31:45,866 --> 00:31:49,864 Por supuesto que el abuelo tenía el verdadero talento. Tenía lo necesario. 386 00:31:49,995 --> 00:31:53,863 La gente todavía lo recuerda. Lo detienen en la calle. 387 00:31:53,999 --> 00:31:58,911 Él es todo lo que queda de todo eso. cosas de music-hall y todas esas otras cosas. 388 00:31:59,046 --> 00:32:01,501 Aún así, como siempre dice Phoebe... 389 00:32:01,631 --> 00:32:05,296 - Es mejor ser un antiguo... - Que un nunca fue. 390 00:32:05,426 --> 00:32:08,547 debe haber sido mejor que esto, de todos modos. 391 00:32:08,680 --> 00:32:11,432 Falta algo, ¿no? 392 00:32:14,018 --> 00:32:17,185 Llama la señora Sandy MacPherson. 393 00:32:17,314 --> 00:32:22,141 Llegarás tarde al concurso de belleza. Te veré. 394 00:32:43,755 --> 00:32:46,247 Señorita Vicky Thelwell de Leeds. 395 00:32:46,383 --> 00:32:51,211 A ella le gusta levantar pesas y no le gusta hombres con barba. No tiene aficiones. 396 00:32:51,347 --> 00:32:56,424 ¿Qué pasa con ella, eh? Ella necesita algo le ponemos carne de res, si me preguntas. 397 00:32:56,560 --> 00:32:59,229 Nadie me ha preguntado. No importa. 398 00:33:00,688 --> 00:33:03,725 Señorita Anne Thomlinson de Heysham. 399 00:33:03,859 --> 00:33:09,019 Le gusta el bistec, no le gusta levantarse por la mañana y no tiene pasatiempos. 400 00:33:09,989 --> 00:33:12,112 Señorita Shirley Lawrence de Ripon. 401 00:33:12,242 --> 00:33:18,659 A ella le gusta nadar a medianoche y No le gustan los lobos y su hobby es navegar. 402 00:33:21,834 --> 00:33:24,586 Ahora la señorita Joyce Richards de Heysham. 403 00:33:24,712 --> 00:33:30,002 A ella le gusta levantar pesas y no le gusta hombres conductores y ella no tiene aficiones. 404 00:33:30,134 --> 00:33:33,467 - Ella es una aplastante. - Ríndete, padre. 405 00:33:33,596 --> 00:33:40,428 No parezcas tan preocupado. Tu viejo puede Ser cuadrado, pero todavía le encantan las curvas. 406 00:33:42,729 --> 00:33:47,557 - ¿Qué tal eso por un poco de Pi R al cuadrado? - ¿Dónde lo desenterraron? 407 00:33:49,277 --> 00:33:51,733 - Hola. Hola abuelo. - Hola, cariño. 408 00:33:51,863 --> 00:33:56,193 Te has perdido la mayor parte. esto es el recorrido final. Archie ha sido bueno. 409 00:33:56,326 --> 00:34:00,904 - Sí, estaba mirando desde atrás. - No ha dicho una palabra sobre Mick en todo el día. 410 00:34:01,039 --> 00:34:04,455 Está preocupado por él. Por eso salí. 411 00:34:04,584 --> 00:34:07,835 - Para distraerme. - Ella es bonita. 412 00:34:10,006 --> 00:34:13,173 Y ahora la señorita Tina Lapford de Burnley. 413 00:34:13,677 --> 00:34:18,338 A ella le gusta conocer gente. No me gusta sarcasmo. Aficiones: teatro amateur. 414 00:34:23,894 --> 00:34:25,436 ¡Vaya! 415 00:34:26,189 --> 00:34:29,973 - Me pregunto cuál habrá elegido él mismo. - Deja tu maldito ruido. 416 00:34:30,109 --> 00:34:33,727 No le gusta que hable de eso. ¡Como si ella no lo supiera! 417 00:34:33,863 --> 00:34:37,694 - No hay razón para hablar de eso. - Ella no es suave. ¿Lo eres, querida? 418 00:34:37,824 --> 00:34:41,443 no quiero oír hablar de eso y no creo que Jean lo haga. 419 00:34:41,578 --> 00:34:46,573 Y ahora, ante nuestros distinguidos jueces hacer su selección final, 420 00:34:46,708 --> 00:34:50,955 estas encantadoras chicas se van a alinear para ti para que puedas hacer el tuyo. 421 00:34:51,087 --> 00:34:57,422 Yo hice el mío. Por supuesto que esto es Un momento muy tenso, muy tenso por cierto. 422 00:34:57,552 --> 00:35:00,553 los jueces tienen un elaborado sistema de marcado. 423 00:35:00,680 --> 00:35:04,595 Están marcados como "buenos", "muy bueno" y "guau". 424 00:35:06,436 --> 00:35:09,271 Ahí están, muchachos. ¿No son preciosos? 425 00:35:09,397 --> 00:35:13,691 Vamos, muchachos. Eso tomará la cima Te quité los huevos duros. 426 00:35:15,236 --> 00:35:20,693 Si menciono a las mujeres es porque es Siempre ha sido lo mismo con ellos. 427 00:35:20,825 --> 00:35:24,609 Aún así, supongo que con los hombres es diferente. Más importante para ellos. 428 00:35:24,745 --> 00:35:27,699 - ¿Podrás aguantar tu maldito ruido? - ¿Por qué no? 429 00:35:27,831 --> 00:35:33,869 Ahora el momento que todos estaban esperando para - el anuncio final de los jueces. 430 00:35:34,964 --> 00:35:39,424 Para el tercer premio tenemos Señorita Joyce Richards de Heysham. 431 00:35:39,551 --> 00:35:42,422 Sólo 19 y muy simpática también. 432 00:35:42,554 --> 00:35:44,428 Gracias. 433 00:35:45,515 --> 00:35:51,020 Para entregar los premios cuento con el gran Es un honor y un placer presentarles. 434 00:35:51,146 --> 00:35:57,978 esa gran estrella de la TV, el escenario, la pantalla y bolsa de trabajo, Sr. MacDonald Hobley. 435 00:36:08,496 --> 00:36:10,619 Felicitaciones a ti. 436 00:36:12,417 --> 00:36:18,703 Y el segundo lugar, Miss Tina Lapford. de Burnley. 20 años y muy simpática también. 437 00:36:18,839 --> 00:36:20,832 Yo votaría por ella. 438 00:36:22,301 --> 00:36:25,302 Oh, no. No pienses mucho en ella. 439 00:36:25,429 --> 00:36:27,468 Buena suerte para ti. 440 00:36:35,772 --> 00:36:37,646 - Todo tuyo, Mac. - Gracias. 441 00:36:37,774 --> 00:36:42,151 Damas y caballeros, el ganador del cheque por £1,000 442 00:36:42,278 --> 00:36:45,114 y el titular del título de Miss Gran Bretaña 443 00:36:45,240 --> 00:36:48,324 Es Valerie Martin de Salisbury. 444 00:37:01,047 --> 00:37:05,258 Escuchar. Ustedes dos esperen aquí mientras yo Intenta encontrar a Archie antes de la gran avalancha. 445 00:37:05,385 --> 00:37:08,220 Pronto empezarán con las fotografías. 446 00:37:08,346 --> 00:37:11,015 - Y te portas bien. - Sí, sí, sí. 447 00:37:11,140 --> 00:37:16,431 ¿Concurso de belleza? no puedo decir el mujeres de los hombres, no desde atrás. 448 00:37:16,562 --> 00:37:20,145 Incluso desde el frente a veces hay que mirar bien. 449 00:37:20,274 --> 00:37:23,310 Pareces sediento. ¿Qué tal si tomas una copa conmigo? 450 00:37:23,443 --> 00:37:26,480 No puedo porque tengo a mi mamá conmigo. 451 00:37:26,613 --> 00:37:29,069 - Tráela también. - ¿En realidad? 452 00:37:29,199 --> 00:37:32,034 - Por supuesto. ¿Está ella aquí? - Ven y conócela. 453 00:37:32,160 --> 00:37:35,280 - Me encantaría. ¿Es bonita? - ¡No! 454 00:37:35,413 --> 00:37:38,699 - Debe serlo. - No, ella no es un poco. ¡Mamá! 455 00:37:42,670 --> 00:37:47,665 Este es el señor Rice. Quería conocerte. Esta es mi madre, la señora Lapford. 456 00:37:53,348 --> 00:37:57,262 Ve y cámbiate y así no tendrás frío. 457 00:37:58,603 --> 00:38:00,891 Pensé que nunca lo decidirían. 458 00:38:01,022 --> 00:38:05,600 No digo eso por Tina. Un segundo premio es mejor que ningún premio. 459 00:38:05,735 --> 00:38:10,729 - Todos decían que debería haber sido el primero. - ¿Qué vieron en esa chica? 460 00:38:10,865 --> 00:38:15,326 -¿Archie? - Muchas de las chicas eran extremadamente femeninas. 461 00:38:15,453 --> 00:38:18,157 ¿Pero ese? ¿El que ganó el primer premio? 462 00:38:18,289 --> 00:38:20,993 Lo siento, tendré que decirlo. 463 00:38:21,124 --> 00:38:24,789 Ella era simplemente común. Eso es todo lo que puedo decir. Simplemente común. 464 00:38:24,920 --> 00:38:28,538 Sabía que nuestra Tina lo tenía en ella. cuando ella era una niña. 465 00:38:28,674 --> 00:38:31,628 Ella siempre estaba haciendo imitaciones. ¿No lo eras? 466 00:38:31,760 --> 00:38:34,512 - Ah, eso. - "Ah, ¿eso?" 467 00:38:34,638 --> 00:38:39,015 Estrellas de cine. Veronica Lake solía hacerlo. Y el pato Donald. 468 00:38:39,142 --> 00:38:41,182 Y... ¿a quién más hiciste, amor? 469 00:38:41,311 --> 00:38:45,771 - No lo recuerdo. Yo era sólo un niño pequeño. - Entonces supe que lo tenía dentro. 470 00:38:45,899 --> 00:38:51,189 Por eso recibió lecciones de elocución. Ella empezó a hacerlo antes de la escuela. 471 00:38:51,320 --> 00:38:54,654 Ha trabajado duro. Por supuesto que tiene la cabeza jodida. 472 00:38:54,782 --> 00:39:00,025 Lo habrás visto. Ya ves, ella quiere seguir adelante, así que estoy seguro de que lo hará. 473 00:39:00,162 --> 00:39:02,452 Todo lo que necesita es un pequeño empujón. 474 00:39:02,582 --> 00:39:06,661 Cuando ves algunas de esas chicas en la televisión... honesto. 475 00:39:06,794 --> 00:39:08,916 Tiene razón, señora... Lapford. 476 00:39:09,047 --> 00:39:14,799 Creo... Tina, tu Tina, fácilmente podría llegar a lugares a lo grande. 477 00:39:14,927 --> 00:39:17,714 Es sólo una cuestión de los descansos, como dices. 478 00:39:17,847 --> 00:39:20,172 Ahora solo me lo pregunto. 479 00:39:21,224 --> 00:39:27,097 Verás, tengo un nuevo espectáculo inaugural. En realidad, en el Winter Garden. 480 00:39:27,230 --> 00:39:29,900 ¿El jardín de invierno? ¿Tiene? 481 00:39:30,025 --> 00:39:33,974 Sí. Verás, es un espectáculo caro. 482 00:39:34,112 --> 00:39:38,904 Doreen Maine y miles de libras en disfraces. 483 00:39:39,033 --> 00:39:42,568 Es toda una propuesta. 484 00:39:42,703 --> 00:39:47,780 Podría ser el descanso adecuado para Tina. 485 00:39:58,636 --> 00:40:01,173 - Llegas tarde. - Lo lamento. Me retrasaron. 486 00:40:01,306 --> 00:40:05,137 - Tuve que arreglar algunos paisajes. - ¿Por qué querrías encontrarnos en este basurero? 487 00:40:05,267 --> 00:40:08,434 - Podemos tomar algo en la caravana. - ¿Qué caravana? 488 00:40:08,562 --> 00:40:10,602 Te lo mostraré. 489 00:40:17,112 --> 00:40:19,401 Un amigo mío tiene un sitio. 490 00:40:19,531 --> 00:40:21,155 Allá. 491 00:40:25,912 --> 00:40:28,913 Pensé que podríamos estar solos para la tarde. 492 00:40:29,040 --> 00:40:30,664 ¿DE ACUERDO? 493 00:40:32,043 --> 00:40:33,667 DE ACUERDO. 494 00:40:34,921 --> 00:40:36,961 No te preocupes. 495 00:40:47,433 --> 00:40:50,933 - ¿Cómo te sientes? - Siento... 496 00:40:53,815 --> 00:40:57,148 - Feliz, supongo. - Yo también. 497 00:40:58,236 --> 00:41:01,651 Nunca he sido tan feliz como esto. ¿Tiene? 498 00:41:01,781 --> 00:41:04,651 No, no creo que lo haya hecho. 499 00:41:04,784 --> 00:41:07,950 Sólo he tenido un novio joven. 500 00:41:08,912 --> 00:41:13,788 - Entonces, ¿no estás acostumbrado a las viejas vasijas? - No seas tan tonto. 501 00:41:13,917 --> 00:41:18,543 Quiero decir, nunca he hecho el amor. No como esta tarde. 502 00:41:20,507 --> 00:41:22,547 ¿No es así? 503 00:41:24,970 --> 00:41:27,721 ¿Crees que estoy enamorado de ti? 504 00:41:28,806 --> 00:41:31,558 - Dígame usted. - Sí. 505 00:41:31,684 --> 00:41:33,724 Sí, creo que debo serlo. 506 00:41:36,230 --> 00:41:38,982 ¿Cómo era tu esposa, Archie? 507 00:41:41,319 --> 00:41:43,358 Ella era... 508 00:41:45,739 --> 00:41:48,610 un poco difícil de describir. 509 00:41:50,828 --> 00:41:53,153 ¿No os lleváis muy bien? 510 00:41:54,123 --> 00:41:56,162 Bueno, sí, bueno... 511 00:41:57,001 --> 00:42:02,670 Ella realmente no aprobaba la forma en que seguí, ya ves. 512 00:42:02,798 --> 00:42:05,124 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 513 00:42:06,426 --> 00:42:09,096 Ella no creía que yo tomara la vida en serio. 514 00:42:09,221 --> 00:42:14,463 ¿Por qué deberías tomarte la vida en serio? ¿De qué te sirve? 515 00:42:14,602 --> 00:42:18,930 Creo que te ves espectacular cuando estás en el escenario. 516 00:42:21,525 --> 00:42:26,815 - ¿Dónde están entonces tus hijos? - La chica está en Londres. 517 00:42:26,946 --> 00:42:29,354 Uno de los chicos está en el ejército. 518 00:42:29,491 --> 00:42:30,522 Ey. 519 00:42:30,658 --> 00:42:33,612 ¿A qué hora tenemos que encontrarnos? tu mamá y tu papá? 520 00:42:33,744 --> 00:42:37,113 Las cinco y media. Será mejor que me vista, ¿no? 521 00:42:37,248 --> 00:42:38,576 Sí. 522 00:42:38,708 --> 00:42:41,661 No puedo esperar a estar en el nuevo programa. 523 00:42:41,794 --> 00:42:45,922 Papá ayudará con el dinero. Él vendrá hoy para hablar de ello. 524 00:42:46,048 --> 00:42:49,132 Así que no te preocupes. Mamá arreglará eso. 525 00:42:50,011 --> 00:42:53,509 Ah, Archie. Me haces sentir tan bien. 526 00:42:54,682 --> 00:42:56,805 Lo haces, de verdad. 527 00:42:56,934 --> 00:43:02,438 Hay algo... no lo sé... maravilloso de ti. 528 00:43:09,821 --> 00:43:13,819 - ¿Alguna vez quisiste volver a casarte? - No. 529 00:43:13,950 --> 00:43:17,782 - Supongo que nunca conocí a nadie. - Así es. 530 00:43:17,912 --> 00:43:21,079 Aquí tenéis un resumen de las novedades. 531 00:43:21,207 --> 00:43:26,119 La Oficinade Guerra anunció que El sargento Michael Rice estaba siendo liberado 532 00:43:26,254 --> 00:43:29,669 después de las negociaciones que comenzaron a las 11 en punto de esta mañana. 533 00:43:29,799 --> 00:43:33,298 Se informa que el sargento Rice se encuentra bien y en forma. Un avión asignado... 534 00:43:36,222 --> 00:43:40,718 ¿Qué pasa, eh? Dime, Archie. ¿Qué es? 535 00:43:42,562 --> 00:43:43,842 ¿Qué? 536 00:43:43,980 --> 00:43:47,514 ¿Qué es eso? ¿Eso te hace tan maravilloso? 537 00:43:47,650 --> 00:43:50,057 Di que me amas, Archie. 538 00:43:56,284 --> 00:43:57,693 Te amo. 539 00:43:58,326 --> 00:44:01,114 ¡En unos días a casa! No puedo creerlo. 540 00:44:01,246 --> 00:44:05,030 Sabía que no lo retendrían. No se atreverían. Incluso hoy en día. 541 00:44:05,167 --> 00:44:08,701 Espero que sea verdad y que nada salga mal. 542 00:44:08,837 --> 00:44:12,206 Hablas la más absoluta tontería. 543 00:44:12,340 --> 00:44:15,127 Dicen que tienen un avión esperando. 544 00:44:15,259 --> 00:44:19,128 No quiero que Archie se sienta decepcionado. encima de todo lo demás. 545 00:44:19,264 --> 00:44:23,012 Nunca debes construir cosas. Siempre estás decepcionado. 546 00:44:23,142 --> 00:44:29,227 Ese es el problema de Archie. siempre construye las cosas arriba. Siempre con alguna idea nueva. 547 00:44:29,607 --> 00:44:32,359 - Y dijo... - Yo digo, él es el límite. 548 00:44:32,485 --> 00:44:34,892 - Espera un minuto. - Lo siento, continúa. 549 00:44:35,029 --> 00:44:37,899 Él dijo "¿Por qué lo llaman ¿La posada Cat-Rice? 550 00:44:38,032 --> 00:44:42,908 Él dijo: "Para cuando los gatos hayan terminado persiguiendo el platillo eléctrico de leche, 551 00:44:43,037 --> 00:44:45,113 se ha convertido en arroz con leche." 552 00:44:45,247 --> 00:44:48,747 Ese no es tan bueno pero lo recibí de mi casera. 553 00:44:48,876 --> 00:44:51,498 No es lo único que saqué de ella. 554 00:44:51,629 --> 00:44:53,917 Hacía mucho tiempo que no me reía tanto. 555 00:44:54,047 --> 00:44:58,792 ¿Conoces a ese chico al que hicieron prisionero? Su nombre es Rice. ¿Viste los periódicos? 556 00:44:58,928 --> 00:45:01,216 Lo escuché en la radio. ¿Otra taza? 557 00:45:01,346 --> 00:45:04,715 - No me importa si lo hago. - Esperar. Soy madre. 558 00:45:05,809 --> 00:45:09,474 Ahora es el momento de ponernos manos a la obra. como dijo el obispo... 559 00:45:09,604 --> 00:45:12,688 - A la actriz. Lo sé. - No te preocupes, Archie. 560 00:45:12,815 --> 00:45:15,769 La veré bien. Tienes mi mano en ello. 561 00:45:15,902 --> 00:45:18,440 - ¿Entonces el trato está cerrado? - Es. 562 00:45:18,571 --> 00:45:21,241 - Y Tina está feliz. ¿No es así, amor? - Oh sí. 563 00:45:21,366 --> 00:45:23,358 Bueno, gracias. 564 00:45:23,493 --> 00:45:26,114 Bueno, tengo que ir al teatro. 565 00:45:26,287 --> 00:45:29,122 ¿Por qué no venimos todos? ¿ahora estamos en el mundo del espectáculo? 566 00:45:29,248 --> 00:45:32,368 Tina puede aprender algunos consejos. 567 00:45:32,501 --> 00:45:35,171 Este es sólo un pequeño espectáculo de verano. 568 00:45:35,296 --> 00:45:38,961 No es nada como el glorioso forma de lo que vendrá. 569 00:45:39,091 --> 00:45:43,837 Pero si entiendes eso, por supuesto. Te dejaré asientos en la taquilla. 570 00:45:43,971 --> 00:45:45,714 Adiós, ahora. 571 00:45:45,847 --> 00:45:49,798 Ah, digo. Es un hombre encantador, ¿No es así, Wilfred? 572 00:45:49,935 --> 00:45:53,849 - Ahora, Ada, esto es sólo un trato de negocios. - Soy muy consciente de ello. 573 00:45:53,980 --> 00:45:56,020 ¿Archie? 574 00:45:56,608 --> 00:45:59,941 No puedo verte esta noche. Tendrá que ser mañana. 575 00:46:00,070 --> 00:46:02,109 Muy bien, amor. 576 00:46:21,215 --> 00:46:24,419 - Ese no fue Archie, ¿verdad? - No. 577 00:46:24,552 --> 00:46:30,008 Jean, ¿podrías prestarme diez chelines? ¿Te importa, querida? Sólo hasta que me paguen. 578 00:46:30,140 --> 00:46:32,430 Pensé en comprarle esto a Mick. 579 00:46:32,560 --> 00:46:35,763 Es muy goloso. Le encanta cualquier cosa como esto. 580 00:46:35,896 --> 00:46:40,772 - Es un poco jazzístico, ¿no? - ¿Jazzy? No creo que sea jazzístico. 581 00:46:40,901 --> 00:46:43,273 No sé a qué te refieres con jazz. 582 00:46:43,403 --> 00:46:45,396 A Mick le gustará de todos modos. 583 00:46:45,530 --> 00:46:48,615 Mira, toma esto. Archie me lo dio esta mañana. 584 00:46:48,742 --> 00:46:51,945 Entonces lo tomaré prestado. Te lo devolveré. 585 00:46:52,078 --> 00:46:57,239 DE ACUERDO. Sólo que no puedo venir. Prometí encontrarme con el abuelo en el club. 586 00:46:57,375 --> 00:47:00,958 - Está bien, querida. - Te veré más tarde. 587 00:47:01,087 --> 00:47:04,373 - ¿Puedo usar mi broche de diamantes? - Por supuesto que puedes. 588 00:47:04,507 --> 00:47:06,547 Mi broche de diamantes. ¿Eh, papá? 589 00:47:08,011 --> 00:47:11,676 No todos pueden llegar a la cima. No puedes crear tu propia suerte. 590 00:47:11,806 --> 00:47:16,764 Yo siempre tuve suerte. Eso sí, yo también era bueno. 591 00:47:16,894 --> 00:47:19,564 Abuelo. Debo hablar contigo alguna vez. 592 00:47:19,689 --> 00:47:22,262 - Por supuesto. ¿Qué pasa? - Se trata de papá. 593 00:47:22,399 --> 00:47:24,025 Oh sí. Más tarde. 594 00:47:24,152 --> 00:47:28,231 - Te hace sentir orgulloso. - El embajador del que te hablé. 595 00:47:28,364 --> 00:47:33,785 Señor algo Pearson, se llamaba. Un tipo encantador. Absolutamente el mejor tipo. 596 00:47:33,911 --> 00:47:39,071 Me dijo que yo era su comediante favorito. Salvo George Robey. 597 00:47:39,875 --> 00:47:45,415 Esta noche es una gran ocasión para uno. de nuestros miembros más distinguidos. 598 00:47:45,547 --> 00:47:48,999 Acaba de tener muy buenas noticias. sobre alguien de su familia. 599 00:47:49,134 --> 00:47:54,176 Estoy seguro de que todos querrán unirse a mí. en beber su salud. 600 00:47:54,306 --> 00:47:56,346 ¡Billy Rice! 601 00:47:59,311 --> 00:48:05,598 Le voy a pedir que nos haga el honor. de cantar algunas de sus canciones favoritas. 602 00:48:08,069 --> 00:48:13,229 Míralo. tu no lo harías Lo recordarás correctamente, ¿verdad? 603 00:48:14,367 --> 00:48:17,036 No, no. No quiero esa cosa. 604 00:48:21,040 --> 00:48:24,575 El llamado gobierno tenemos hoy 605 00:48:24,710 --> 00:48:28,375 Están recortando gastos, eso dicen. 606 00:48:28,505 --> 00:48:32,040 Para ahorrar unos cuantos millones, más o menos 607 00:48:32,176 --> 00:48:35,545 Quieren desechar a la marina. ¿Lo hacen? 608 00:48:35,679 --> 00:48:37,838 ¡Sí! 609 00:48:37,973 --> 00:48:40,131 Sabemos que están arruinados, bueno, yo estoy arruinado. 610 00:48:40,267 --> 00:48:43,137 Entonces, ¿estás arruinado? Todos estamos arruinados. 611 00:48:43,270 --> 00:48:47,184 Como éramos cuando Bolingbroke primero zarpó 612 00:48:48,108 --> 00:48:50,599 Pero tenemos a los hombres, tenemos los barcos 613 00:48:50,735 --> 00:48:54,235 Es más, tenemos el agua. 614 00:48:56,366 --> 00:48:59,949 Y está igual de mojado como en los días de Lord Nelson 615 00:49:00,870 --> 00:49:05,199 Así que no dejes que desguacen a la marina británica. 616 00:49:05,333 --> 00:49:08,250 No dejes que eliminen a nuestros hombres de guerra. 617 00:49:09,211 --> 00:49:12,746 ¿Qué nos importa si el impuesto a la renta ¿La libra equivale a doce chelines? 618 00:49:12,881 --> 00:49:16,546 podemos deberlo como siempre lo hemos hecho antes 619 00:49:16,678 --> 00:49:20,378 Deja que Winston diga ta-ta a todos los tártaros que adora 620 00:49:20,514 --> 00:49:24,464 Pero no ta-ta a todos los alquitranes que guardan nuestras costas inglesas 621 00:49:24,601 --> 00:49:31,600 Que se quite los sombreros de copa, sombreros de calabaza, sombreros de paja y velours 622 00:49:32,109 --> 00:49:35,727 Pero nunca deben pelear, ¡no! 623 00:49:35,863 --> 00:49:39,278 Nunca deben pelear, ¡no! 624 00:49:39,407 --> 00:49:43,536 Nunca deben desechar la marina británica 625 00:49:45,622 --> 00:49:48,409 Porque estoy seguro de que estarás de acuerdo 626 00:49:48,542 --> 00:49:51,708 que un tipo como yo 627 00:49:51,836 --> 00:49:54,506 Es la sal de nuestro querido y viejo país. 628 00:49:54,631 --> 00:49:57,336 De nuestro querido y viejo país 629 00:50:00,846 --> 00:50:03,930 Pero cuando nuestro patrimonio se ve amenazado 630 00:50:04,057 --> 00:50:06,547 En casa o al otro lado del mar 631 00:50:06,684 --> 00:50:09,685 Son tipos como nosotros, sí, tú y yo. 632 00:50:09,812 --> 00:50:12,979 ¿Quién marchará de nuevo hacia la victoria? 633 00:50:16,985 --> 00:50:19,987 Algunas personas dicen que hemos terminado 634 00:50:20,114 --> 00:50:22,735 Algunas personas dicen que hemos terminado 635 00:50:22,866 --> 00:50:25,986 Pero si todos estamos de pie 636 00:50:26,120 --> 00:50:30,069 Por esta querida y vieja tierra 637 00:50:37,923 --> 00:50:41,126 - No parezcas amargado. - Lo harías si te hubieran molestado. 638 00:50:41,259 --> 00:50:44,011 Obtendrás lo que te mereces. 639 00:50:45,097 --> 00:50:49,094 La batalla se ganará 640 00:50:51,978 --> 00:50:55,726 Gracias a Dios somos normales normales, normales 641 00:50:55,857 --> 00:51:00,269 Sí, gracias a Dios somos normales. somos la flor del pais 642 00:51:00,402 --> 00:51:03,107 Y cuando llegue la gran llamada 643 00:51:03,239 --> 00:51:07,984 Alguien nos mirará y dirá 644 00:51:08,119 --> 00:51:11,654 No hacen ningún escándalo 645 00:51:11,789 --> 00:51:14,825 Porque esta fue su mejor ducha. 646 00:51:14,958 --> 00:51:17,710 Sí, esta fue su mejor ducha. 647 00:51:17,836 --> 00:51:22,297 Así que gracias a Dios somos normales. normales, normales 648 00:51:22,424 --> 00:51:25,129 Si, gracias a Dios somos normales. 649 00:51:25,260 --> 00:51:30,218 Porque esta fue su mejor ducha. 650 00:51:34,936 --> 00:51:37,510 - ¿Qué quieres decir? - Hay un nuevo espectáculo. 651 00:51:37,647 --> 00:51:40,055 Respaldado al límite. Tengo un nuevo patrocinador. 652 00:52:01,796 --> 00:52:08,545 Y ahora una petición de la señora Connie Morris de Northwood, Middlesex, 653 00:52:08,677 --> 00:52:14,348 para su marido, el sargento de vuelo Ozzie Morris, que sirve en Medio Oriente. 654 00:52:21,148 --> 00:52:23,141 Lo siento, he olvidado mi llave. 655 00:52:23,275 --> 00:52:28,435 No me gusta abrir la puerta por si acaso Es un policía con otra citación. 656 00:52:28,572 --> 00:52:31,691 Habrá un policía en la puerta está bien. 657 00:52:33,159 --> 00:52:36,777 - Espero que Archie no tarde mucho. - Bueno, Frank está con él. 658 00:52:36,913 --> 00:52:40,958 Frank es un chico sensato. Se ocupará de no quedarse fuera demasiado tarde. 659 00:52:41,084 --> 00:52:45,745 Archie es un tonto. Siempre tengo algo gran idea, va a ganar dinero. 660 00:52:45,881 --> 00:52:51,835 Hace un tiempo eran imitadores femeninos. Íbamos a hacer un paquete. 661 00:52:51,970 --> 00:52:56,797 Pero cuando Archie empezó a hacerlo, todo se había agotado. 662 00:52:56,933 --> 00:52:59,305 Ah, bueno. No es bueno preocuparse. 663 00:52:59,435 --> 00:53:04,476 En la tele dice que viene Mick. casa y eso es todo lo que realmente importa. 664 00:53:04,607 --> 00:53:08,106 - Vamos. Toma una gota de esto. - Para mí no, gracias. 665 00:53:08,235 --> 00:53:10,275 Agotándose la bebida. 666 00:53:10,404 --> 00:53:14,865 Necesitas algo para comer. tu has tenido Nada más que té y cigarrillos durante días. 667 00:53:14,992 --> 00:53:19,155 - No pude comer nada. - La gente tiene que comer. 668 00:53:19,288 --> 00:53:23,535 "La gente tiene que comer", dice. Esa es buena. 669 00:53:23,667 --> 00:53:27,451 - No puedes seguir... - "La gente tiene que comer", dijo. 670 00:53:27,587 --> 00:53:30,541 - ¿Adónde se metió? - Ha ido a la cocina. 671 00:53:30,673 --> 00:53:37,292 Eso no es todo lo que tienen que hacer. ellos tienen Tienes que hacer cosas que no sabes. 672 00:53:37,431 --> 00:53:43,183 - Lo sé, amor. Las cosas han sido difíciles. - Eres una niña muy dulce, Jean. 673 00:53:43,311 --> 00:53:46,929 - Pero ni siquiera eres mi propia hija. - Está bien, lo siento. 674 00:53:47,065 --> 00:53:49,686 - No presumas demasiado. - Acabo de decir... 675 00:53:49,817 --> 00:53:54,028 - ¡No presumas demasiado! - Déjame traerte un poco de té. 676 00:53:55,656 --> 00:53:57,696 ¿Por qué Archie no regresa? 677 00:53:57,825 --> 00:54:04,444 Pensarías que volvería aquí y Celebre después de escuchar que su hijo estaba a salvo. 678 00:54:05,499 --> 00:54:10,208 - No sé. Ustedes... - No tengamos una pelea. Es una tontería. 679 00:54:10,337 --> 00:54:14,880 No es una tontería. De todos modos, ¿quién dijo que estábamos teniendo una pelea? 680 00:54:15,009 --> 00:54:19,587 Lo único que dije fue que no tenía hambre. Y empiezas a atacarme. 681 00:54:19,721 --> 00:54:23,304 - No me estaba acercando a ti. - No puedo comer. 682 00:54:23,433 --> 00:54:25,722 No sabes cómo es. 683 00:54:25,852 --> 00:54:32,435 Hemos vivido con trozos de tocino de un centavo y lo que tenemos del tribunal. 684 00:54:32,567 --> 00:54:35,272 - Sois todos iguales. - Deberíamos habernos quedado. 685 00:54:35,403 --> 00:54:37,691 Archie, estoy hablando con Jean. 686 00:54:37,822 --> 00:54:40,907 Pensé que lo eras. Evalúé la situación en un instante. 687 00:54:41,034 --> 00:54:45,910 Es fácil para personas como tú burlarse. Dejé la escuela cuando tenía 12 años. 688 00:54:46,039 --> 00:54:49,538 Si ella me dice eso una vez más Me subiré a este techo 689 00:54:49,667 --> 00:54:53,368 Borracho como estoy, me levantaré y gritaré. Nunca había hecho eso antes. 690 00:54:53,504 --> 00:54:57,917 Había que pagar seis peniques a la semana. Algunas semanas mi madre no podía encontrarlo. 691 00:54:58,050 --> 00:55:02,130 Pero esto es un estado de bienestar, querida. Nadie quiere, nadie se queda sin. 692 00:55:02,263 --> 00:55:06,130 - Estaba fregando un comedor... - Todo el mundo está bien. 693 00:55:06,266 --> 00:55:10,394 - El joven Mick está bien, Frank, Jean... - Ojalá se callaran los dos. 694 00:55:10,520 --> 00:55:17,270 Ella se reconciliará con el viejo Graham y olvídate del viejo y tonto Trafalgar Square. 695 00:55:17,402 --> 00:55:19,442 No lo entiendes. 696 00:55:19,571 --> 00:55:24,447 Phoebe fregó el suelo del comedor. para 500 niños cuando tenía 12 años. 697 00:55:24,576 --> 00:55:28,656 ¿Tienes idea de con qué frecuencia ¿Me contó sobre esos niños y ese pasillo? 698 00:55:28,788 --> 00:55:32,038 - Ah, cállate. - Está bien, hijo. Pásale uno de esos a Jean. 699 00:55:32,166 --> 00:55:36,294 - Parece que le vendría bien. - Cada noche es una noche de fiesta. 700 00:55:36,420 --> 00:55:41,379 ¿Y sabes por qué? Mírala. Mira esa pobre y patética cosa vieja de ahí. 701 00:55:41,509 --> 00:55:43,715 Está muy borracha. 702 00:55:43,844 --> 00:55:50,761 Y su mente no entrenada está acelerada porque Su sangre está llena de alcohol que no podemos permitirnos. 703 00:55:50,893 --> 00:55:54,476 - ¿De qué está hablando? - Está cansada y se está haciendo vieja. 704 00:55:54,605 --> 00:55:58,389 Ella está cansada de mí. nadie nunca Le di mucho menos a mí. 705 00:55:58,525 --> 00:56:03,483 Y Dios mío, está cansada de eso. ¿No es así, querida mía? 706 00:56:03,614 --> 00:56:08,074 Intenté hacer algo por mí mismo. Realmente lo intenté. 707 00:56:08,201 --> 00:56:11,487 No tenía mucho que mirar. Yo era un niño sencillo. 708 00:56:12,580 --> 00:56:16,364 No, no lo estaba. Ni siquiera fui sencillo. 709 00:56:16,502 --> 00:56:20,120 Yo era el niño más feo. alguna vez viste en tu vida. 710 00:56:20,255 --> 00:56:25,545 Pero hice algo por mí mismo. Hice que me quisiera. 711 00:56:26,053 --> 00:56:29,551 - Fue hace mucho tiempo. - Tener una pelea, pero ¿puede ser una pelea tranquila? 712 00:56:29,681 --> 00:56:34,638 Deja de gritar, no puedo oírme gritar. Cántanos una canción, qué buen chico. 713 00:56:34,768 --> 00:56:36,927 - ¿Dónde está el viejo? - En la cocina. 714 00:56:37,063 --> 00:56:40,597 Billy, sal de ahí. Sabes que sólo estás leyendo. 715 00:56:40,734 --> 00:56:45,062 ¿Qué hace metiéndose ahí? Él sabe que no me gusta que esté ahí. 716 00:56:45,196 --> 00:56:48,066 Deja todo en un desastre. 717 00:56:52,620 --> 00:56:55,621 - Has estado en ese pastel. - ¿Qué? 718 00:56:55,748 --> 00:56:58,618 - Has estado en mi pastel. - Tenía hambre. 719 00:56:58,751 --> 00:57:01,420 Pero ese pastel era para Mick. No fue para ti. 720 00:57:01,545 --> 00:57:05,625 - Lo lamento. - Lo compré para cuando llegue a casa. 721 00:57:06,383 --> 00:57:09,383 - ¿Por qué no pudiste dejarlo en paz? - Simplemente me apetecía. 722 00:57:09,511 --> 00:57:12,880 ¿No podrías dejarlo en paz? No fue para ti. 723 00:57:13,014 --> 00:57:16,513 ¿Qué te pasa? Yo te alimento, ¿no? 724 00:57:16,643 --> 00:57:19,727 No creas que me das todo ese dinero cada semana. 725 00:57:19,855 --> 00:57:21,562 - Olvídalo. - No lo haré. 726 00:57:21,689 --> 00:57:24,441 - Compraremos otro. - ¡Comprarás otro! 727 00:57:24,567 --> 00:57:28,779 Eres tan rico. ¡Eres un gran éxito! 728 00:57:28,905 --> 00:57:32,404 ¿Qué es un pastelito? Pediremos una docena de ellos. 729 00:57:32,533 --> 00:57:38,287 Bueno, compré ese pastel. Y me costó 30 chelines. 730 00:57:38,414 --> 00:57:43,040 Fue para Mick. Porque quería darle algo. 731 00:57:43,168 --> 00:57:47,415 Algo que sé que le gustará después de pasar por lo que tiene. 732 00:57:47,548 --> 00:57:52,044 Y ahora ese maldito y codicioso viejo cerdo. ¡Ese viejo cerdo! 733 00:57:52,178 --> 00:57:57,598 Como si no hubiera tenido suficiente de todo ¡Ya tiene que meter los dedos! 734 00:58:10,153 --> 00:58:12,193 Disculpe, Jean. 735 00:58:21,623 --> 00:58:26,913 Bueno, supongo que ha tenido más provecho de la vida. que cualquiera de nosotros y lo ha disfrutado. 736 00:58:27,045 --> 00:58:29,121 Buena suerte para él. 737 00:58:29,255 --> 00:58:32,126 De todos modos, no era necesario que lo hubieras hecho. 738 00:58:32,258 --> 00:58:38,260 Lo siento mucho, Archie. Por favor intenta perdonarme. 739 00:58:40,850 --> 00:58:46,472 ¡Vamos, amor! Tranquilízate. Todos deberíamos haber hecho eso hace años. 740 00:58:46,605 --> 00:58:50,852 Reunámonos todos, juntos, juntos 741 00:58:50,984 --> 00:58:53,771 Vamos a recuperarnos y más felices seremos 742 00:58:53,904 --> 00:58:56,276 Así es. Recuerda que somos británicos. 743 00:58:56,407 --> 00:58:59,656 No te preocupes, Jean. no lo harás Tendremos que soportar esto por mucho más tiempo. 744 00:58:59,784 --> 00:59:05,206 Phoebe, veamos cómo bailas. Jean, toca algo. Ella baila bien. 745 00:59:05,332 --> 00:59:09,828 Me pregunto si ella me hará llorar esta noche. Ya veremos. Frank, cántanos una canción. 746 00:59:09,961 --> 00:59:12,666 Cuando no hay una chica cerca te sientes tan solo 747 00:59:12,797 --> 00:59:14,790 Cuando no hay una chica cerca... 748 00:59:14,924 --> 00:59:17,842 Espera un minuto. Sólo estoy tratando de recordar... 749 00:59:17,969 --> 00:59:21,385 La chica que amo está en el baño... 750 00:59:21,514 --> 00:59:24,634 Archie, no. No así. Es de mala educación. 751 00:59:24,767 --> 00:59:27,886 - Cántala tú, Phoebe. - No, no puedo cantar. 752 00:59:28,021 --> 00:59:29,847 Muy bien entonces. 753 00:59:29,980 --> 00:59:34,938 El chico que amo, está en la galería. 754 00:59:35,069 --> 00:59:40,063 El chico que amo, ahora me sonríe. 755 00:59:40,199 --> 00:59:45,240 ¿Dónde está él? ¿No puedes ver? Agitando su pañuelo 756 00:59:45,370 --> 00:59:50,412 Tan alegre como un petirrojo que canta en un árbol 757 00:59:50,542 --> 00:59:54,041 - Muy bien, vieja. - No, sonó horrible. 758 00:59:55,797 --> 00:59:59,380 - Esta carta es de Claire. - ¿Puedo tomar otra taza de té? 759 00:59:59,509 --> 01:00:02,925 Espera un momento. Quiero leerlo. Quiero que tú también escuches. 760 01:00:03,054 --> 01:00:06,969 Claire es mi sobrina, la que está en Canadá. La hija de Juan. 761 01:00:07,100 --> 01:00:09,971 Están todos allí ahora mi hermano Juan también. 762 01:00:10,103 --> 01:00:16,556 Comenzaron en el negocio de la restauración. con $500. Ahí está su pequeña. 763 01:00:16,693 --> 01:00:20,276 Ahora tienen un hotel en Toronto. Y están abriendo otro. 764 01:00:20,405 --> 01:00:24,402 No tienes que parecer interesado. A ella no le interesa eso. 765 01:00:24,533 --> 01:00:28,531 - Por supuesto que está interesada. - Frank, ¿podrías traerme otro té? 766 01:00:28,662 --> 01:00:31,450 Sólo estoy tratando de explicárselo. 767 01:00:31,582 --> 01:00:36,577 Tienen este hotel en Toronto. Ahora están abriendo uno en Ottawa. 768 01:00:36,712 --> 01:00:39,547 John gestiona el hotel. en Toronto para ellos 769 01:00:39,673 --> 01:00:44,134 y ahora quieren que salgamos y para que Archie administre el hotel en Ottawa. 770 01:00:44,261 --> 01:00:49,053 - ¿Qué sé yo sobre hoteles? - Se enoja si lo menciono. 771 01:00:49,183 --> 01:00:53,595 No digas eso una vez más. Lo has mencionado y no estoy enfadado. 772 01:00:53,728 --> 01:00:57,098 Simplemente creo que es una maldita idea sin sentido. 773 01:01:00,360 --> 01:01:04,274 De todos modos, no puedes conseguir Proyecto de bajo en Canadá. 774 01:01:05,698 --> 01:01:08,154 - Voy al teatro. - ¿Quieres cenar? 775 01:01:08,284 --> 01:01:11,617 No me parece. Tomaré algo en alguna parte. 776 01:01:11,745 --> 01:01:15,447 Jean, ¿por qué no traes un poco? ¿Pescado y patatas fritas al viejo basurero? 777 01:01:15,583 --> 01:01:18,952 ¿Recuerdas cuando eras niño? Traeré el champán. 778 01:01:19,086 --> 01:01:21,624 No veo a menudo a mi pequeña hija. Ta-ta. 779 01:01:21,756 --> 01:01:23,713 Adiós. 780 01:01:23,841 --> 01:01:29,001 No le gusta que hable de eso. Pero no necesitamos decidirlo hasta dentro de uno o dos meses. 781 01:01:29,138 --> 01:01:32,257 - ¿Qué pasa con los chicos? - Ellos también pueden venir si quieren. 782 01:01:32,391 --> 01:01:35,724 No sé nada de Mick. pero a Frank le gusta la idea. 783 01:01:35,852 --> 01:01:39,352 - ¿Y tú, Frank? - Bueno, mira a tu alrededor. 784 01:01:40,357 --> 01:01:44,936 ¿Se te ocurre alguna buena razón para ¿Quedarse en este acogedor rincón de Europa? 785 01:01:45,070 --> 01:01:48,106 ¿Quién eres? No eres nadie. 786 01:01:48,240 --> 01:01:51,526 No eres nadie, no tienes dinero. y eres joven. 787 01:01:51,660 --> 01:01:54,411 Y cuando no lo estés, todavía no tendrás dinero, 788 01:01:54,538 --> 01:01:58,286 seguirás siendo nadie y la única diferencia es que serás viejo. 789 01:01:58,416 --> 01:02:02,165 A veces pienso que eres el único uno sensato de cualquiera de nosotros. 790 01:02:08,342 --> 01:02:10,798 Aquí estamos. Champán. 791 01:02:11,887 --> 01:02:14,639 Recuerda cuando te recogí ¿aquí abajo? 792 01:02:14,765 --> 01:02:17,636 Habías sido muy travieso en el trineo. 793 01:02:26,944 --> 01:02:31,190 - Phoebe parece muy interesada en Canadá. - Sí. 794 01:02:31,324 --> 01:02:34,573 - Fui a Canadá durante la guerra. - Recuerdo. 795 01:02:34,701 --> 01:02:37,702 No pude conseguir el borrador de Bass. Ni siquiera en Toronto. 796 01:02:37,829 --> 01:02:44,164 Parecía pensar que eso era bastante inglés. No me pareció muy inglés. 797 01:02:44,294 --> 01:02:48,042 Eso de Trafalgar Square. ¿Realmente creíste en todo eso? 798 01:02:48,172 --> 01:02:51,008 Pensé que sí en ese momento. 799 01:02:51,134 --> 01:02:54,420 Como yo y draft Bass y las mujeres, ¿eh? 800 01:02:55,513 --> 01:02:57,506 - ¿Vas a conocer a alguien? - No. 801 01:02:57,640 --> 01:03:00,891 Sólo un hombre sobre un paisaje. Tengo media hora. 802 01:03:01,019 --> 01:03:04,055 Phoebe parece haber puesto su corazón en ello. 803 01:03:09,568 --> 01:03:12,403 Tu madre... 804 01:03:12,529 --> 01:03:16,029 Tu madre me atrapó en la cama con Phoebe. 805 01:03:21,038 --> 01:03:23,078 No lo sabía. 806 01:03:25,750 --> 01:03:31,125 No sé lo que realmente esperaba, pero esperaba que dijeras más que eso. 807 01:03:34,927 --> 01:03:36,551 Tú... 808 01:03:37,846 --> 01:03:39,886 Acababas de nacer. 809 01:03:41,433 --> 01:03:45,560 Y tu madre atrapó la pobre Phoebe y yo juntos. 810 01:03:45,687 --> 01:03:50,978 Pobre Phoebe. Ni siquiera lo ha disfrutado mucho. 811 01:03:52,527 --> 01:03:57,354 De todos modos, tu madre se fue. Ella salió así sin más. 812 01:03:57,491 --> 01:04:02,484 Ella era lo que llamarías una persona de... una persona de principios. 813 01:04:03,704 --> 01:04:07,785 ¿Quieres decir que no amabas a mi madre? 814 01:04:07,917 --> 01:04:11,083 Sí. La amaba. 815 01:04:11,212 --> 01:04:15,340 Estaba enamorado de ella. Lo que sea que eso pueda significar. 816 01:04:17,176 --> 01:04:21,803 De todos modos, unos meses después. ella estaba muerta. Eso fue todo. 817 01:04:28,812 --> 01:04:31,482 Dime algo. ¿Quieres? 818 01:04:32,566 --> 01:04:35,235 Quiero que me digas algo. 819 01:04:36,361 --> 01:04:41,866 Bueno, ¿qué dirías? a un hombre de mi edad 820 01:04:43,952 --> 01:04:45,991 casarse con una chica de... 821 01:04:47,538 --> 01:04:50,290 sobre... tu edad? 822 01:04:51,418 --> 01:04:53,457 ¡Ay, papá! 823 01:04:54,462 --> 01:04:56,917 No hablas en serio. 824 01:05:00,634 --> 01:05:02,674 No pudiste. 825 01:05:03,930 --> 01:05:08,140 no pudiste hacer algo así a Phoebe. 826 01:05:08,267 --> 01:05:11,718 Has estado lejos de tu viejo demasiado tiempo. 827 01:05:12,479 --> 01:05:16,062 - Mi escenógrafo. Tengo que irme. - ¿Dónde lo encontrarás? 828 01:05:16,191 --> 01:05:19,145 - En el Rockcliffe. - Bajaré contigo. 829 01:05:19,278 --> 01:05:21,769 No te molestes. Tengo un poco de prisa. 830 01:05:21,905 --> 01:05:25,523 ¿Por qué no te llevas a la vieja Phoebe? a las fotos? 831 01:05:25,659 --> 01:05:27,984 Aquí tienes, amor. Gracias. 832 01:05:47,389 --> 01:05:51,849 - ¿Qué te pasa, Jean? - Es Archie. 833 01:05:51,976 --> 01:05:54,265 - ¿Qué pasa ahora? - Una niña. 834 01:05:54,395 --> 01:05:57,978 - Eso no es nada nuevo. - Está pensando en casarse con ésta. 835 01:05:58,107 --> 01:06:00,480 - No lo creo. - Es cierto. 836 01:06:00,610 --> 01:06:03,396 - ¿Qué pasa con Phoebe? - Exactamente. 837 01:06:03,529 --> 01:06:07,313 - ¿Quién es? - Ella estaba en el concurso de belleza. 838 01:06:07,449 --> 01:06:10,652 Tina Lapford. Ella ganó el segundo premio. 839 01:06:10,787 --> 01:06:13,656 Hija de unos panaderos. en Burnley. 840 01:06:13,789 --> 01:06:16,873 Deben estar bastante bien. 841 01:06:17,000 --> 01:06:21,081 Aquí está el final del viaje. Vamos, querida. 842 01:06:27,260 --> 01:06:31,044 - Déjame ayudarte a bajar. - Gracias, abuelo. 843 01:06:34,059 --> 01:06:36,597 Sabes, me pregunto... 844 01:06:36,728 --> 01:06:42,184 Él estaba con ella y sus padres. ayer en el café de Stocks. 845 01:06:42,316 --> 01:06:46,184 ¿Crees que ¿Está fingiendo que no existimos? 846 01:06:46,321 --> 01:06:49,238 No sé. ¿Sus padres están aquí, dices? 847 01:06:49,365 --> 01:06:52,401 Se quedarán en el campamento de vacaciones. Parte del premio. 848 01:06:52,535 --> 01:06:56,698 Maldita pérdida de dinero. El ayuntamiento paga y mete las tarifas. 849 01:06:56,831 --> 01:07:01,327 Abuelo, ¿podrías bajar? ¿A la estación conmigo para encontrarme con Graham? 850 01:07:01,460 --> 01:07:04,330 - Querrás estar solo. - No, me encantaría que vinieras. 851 01:07:04,463 --> 01:07:08,591 Tengo algunos asuntos que hacer. Adiós, Jean. 852 01:07:09,719 --> 01:07:11,343 Adiós. 853 01:07:27,193 --> 01:07:32,982 - ¿Puedo hablar con la señora Lapford? - Averiguaré si está en el campamento, señor. 854 01:07:40,040 --> 01:07:45,496 Llamando a la señora Lapford. Por favor ve a recepción, donde los amigos esperan. 855 01:07:45,628 --> 01:07:50,088 ¿Señora Lapford? Ese soy yo. ¿Para qué me pueden querer? 856 01:07:50,216 --> 01:07:52,754 Me pregunto qué podrían querer. 857 01:07:54,386 --> 01:07:57,257 Aférrate. Puedo oírlo venir ahora. 858 01:07:58,265 --> 01:08:00,305 - Llame, señor Rice. - Ahora no. 859 01:08:00,434 --> 01:08:04,134 La han llamado dos veces. Mujer llamada Lapford. 860 01:08:05,605 --> 01:08:07,895 - ¿Podría darme tu autógrafo? - ¡Shh! 861 01:08:08,025 --> 01:08:10,979 ¿Hola? Archie Rice hablando. 862 01:08:11,111 --> 01:08:12,735 Sí. 863 01:08:16,075 --> 01:08:21,115 No. Mira, espera un minuto. No entiendo. ¿Qué ocurre? 864 01:08:25,041 --> 01:08:30,628 No entiendo. Evidentemente hay algún malentendido. 865 01:08:31,380 --> 01:08:33,539 Bueno, mira... 866 01:08:33,675 --> 01:08:37,921 No seas una vaca y quédate ahí. Salir. No, lo siento. Mirar. 867 01:08:38,053 --> 01:08:41,007 Déjame volver a llamar, ¿quieres? 868 01:08:41,141 --> 01:08:45,351 ¿Qué quieres decir con la última vez? Es ridículo. 869 01:08:46,229 --> 01:08:48,268 ¿Está Tina ahí? 870 01:08:48,398 --> 01:08:51,352 ¿Puedo hablar con ella, por favor? ¿Por qué no? 871 01:08:56,321 --> 01:08:59,489 ¿OMS? ¿Quién te ha estado contando todo esto? 872 01:09:01,535 --> 01:09:03,160 ¡¿OMS?! 873 01:09:06,665 --> 01:09:09,452 Estoy seguro... No podría haberlo hecho. 874 01:09:10,669 --> 01:09:12,709 ¡Todos al escenario! 875 01:09:14,130 --> 01:09:17,915 No podría haberlo entendido. Escuche, señora Lapford. 876 01:09:18,051 --> 01:09:22,796 La quiero... lo dije en serio, la quiero dentro. el programa y quiero que ella sea la estrella. 877 01:09:22,930 --> 01:09:25,303 Y yo también la quiero. Dile eso. 878 01:09:28,769 --> 01:09:33,681 No, no puedes. Estoy dependiendo de ti. Lo prometiste. 879 01:09:33,816 --> 01:09:37,814 Todo está arreglado. He pagado cheques. 880 01:09:43,034 --> 01:09:44,658 Sí. 881 01:09:46,078 --> 01:09:48,237 Sí, es verdad. 882 01:09:48,372 --> 01:09:51,124 Hace siete años, eso es correcto. 883 01:09:51,250 --> 01:09:54,334 Todavía en el receptor. 884 01:09:54,461 --> 01:09:57,712 Bueno, no me preguntaste. 885 01:10:00,384 --> 01:10:04,002 Bueno, por el amor de Dios, dame algo de tiempo. 886 01:10:04,137 --> 01:10:06,807 Al menos déjame ir a verte. 887 01:10:14,355 --> 01:10:16,395 En el escenario. 888 01:10:21,196 --> 01:10:25,822 Señor Rice, ¿podría darme su autógrafo? Te ves tan tonto. 889 01:10:31,330 --> 01:10:34,498 - Esa era la señora Moneybags, ¿no? - ¡Callarse la boca! 890 01:10:34,626 --> 01:10:39,334 Lo has arruinado, ¿no? ¡Dije que lo arruinaste! 891 01:10:39,463 --> 01:10:44,090 - Dios mío, necesitas un guardián. - ¿Qué pasa? 892 01:10:51,475 --> 01:10:54,512 - Papá, ¿qué te pasa? - Callarse la boca. Cierra la puerta. 893 01:10:54,645 --> 01:10:56,851 Un momento. Hola, Juan. 894 01:10:56,980 --> 01:11:00,016 Toma estos disfraces Para mí, hasta las chicas. 895 01:11:00,150 --> 01:11:05,607 Revisa el tablero y dile a Charlie. para seguir adelante. Serán unos dos minutos. 896 01:11:05,739 --> 01:11:07,779 - ¿Tienes todo eso? - Sí. 897 01:11:10,201 --> 01:11:13,404 - Papá, ¿qué te pasa? - Eso es todo. 898 01:11:13,538 --> 01:11:17,406 ¿Quién crees que está desnudo? ¿Me compraste? ¿Césped? 899 01:11:17,542 --> 01:11:21,041 - Será mejor que te acostumbres al lenguaje carcelario. - ¿De qué estás hablando? 900 01:11:21,171 --> 01:11:26,710 El espectáculo. El viejo. Mi viejo, Billy Rice. Favorito de antaño. 901 01:11:26,843 --> 01:11:30,792 - El nuevo espectáculo. Está terminado. - ¿Qué tiene que ver el abuelo con eso? 902 01:11:30,930 --> 01:11:33,088 No hay tiempo para explicar eso ahora. 903 01:11:33,224 --> 01:11:38,300 Será mejor que nos pongamos manos a la obra con todo el mundo. realizar todas las cancelaciones. Cada cosa. 904 01:11:38,437 --> 01:11:40,928 Oh no, ya es demasiado tarde. Enviar cables. 905 01:11:41,065 --> 01:11:43,223 - ¿Harold lo sabe? - Oh, Dios. 906 01:11:43,359 --> 01:11:45,849 Dile a Harold... Trae a Harold... 907 01:11:45,987 --> 01:11:50,197 Ponlo en el soplador por mí. tan pronto como salgo después del primer acto. 908 01:11:51,700 --> 01:11:53,739 DE ACUERDO. Arriba el telón. 909 01:11:56,997 --> 01:11:59,488 ¿Qué pasó, Archie? 910 01:11:59,624 --> 01:12:03,871 - Todavía está con nosotros. Eso es algo. - ¿No harás el nuevo programa? 911 01:12:04,004 --> 01:12:08,630 - Sólo dame una oportunidad. - Tuviste tu oportunidad, amigo. Y el nuestro. 912 01:12:20,562 --> 01:12:25,389 Buenas noches, damas y caballeros. 913 01:12:33,574 --> 01:12:35,614 ¿Cree que es gracioso? 914 01:12:39,914 --> 01:12:41,621 ¡Callarse la boca! 915 01:12:41,748 --> 01:12:47,040 Hola damas y caballeros. arroz archie es el nombre. El chico favorito de la señora Rice. 916 01:12:47,171 --> 01:12:52,331 Te entretendremos para la próxima. dos horas y media... medias horas... ¡Vaya! 917 01:12:55,345 --> 01:12:58,512 Quiero ver a tu padre. Estaré en su camerino. 918 01:12:58,640 --> 01:13:00,679 Muy bien, abuelo. 919 01:13:00,809 --> 01:13:07,808 Ahora te voy a presentar Beryl y BoBo, los vagabundos del trampolín. 920 01:13:11,444 --> 01:13:15,027 Ustedes, cerdos. Estos niños tienen rechazó otro trabajo para usted. 921 01:13:15,156 --> 01:13:17,907 - Veré qué puedo hacer. - Sabemos lo que puedes hacer. 922 01:13:18,034 --> 01:13:20,109 Conseguiré abogados y yo... 923 01:13:20,245 --> 01:13:24,491 - ¿Qué hay de ustedes? ¿No estás interesado? - Él no nos quería de todos modos. 924 01:13:24,624 --> 01:13:27,578 Saca tu cuchara de el tazón y prepárate. 925 01:13:27,710 --> 01:13:32,171 No me importa el maldito dinero pero le debo 15 libras al corredor de apuestas. 926 01:13:32,298 --> 01:13:35,252 Mira, sé un amigo y olvídalo, ¿quieres? 927 01:13:35,384 --> 01:13:38,171 - ¿Cómo puedo? Lo pagué. - ¿Lo pagaste? 928 01:13:38,303 --> 01:13:40,047 - Por supuesto. - ¿Cuando? 929 01:13:40,181 --> 01:13:43,964 Ayer. Y me he besado pagos por su solidez. 930 01:13:44,101 --> 01:13:46,723 - Será mejor que pienses en... - Está bien, Harold. 931 01:13:46,854 --> 01:13:50,020 Llegó el abuelo. Está en tu camerino. 932 01:13:50,148 --> 01:13:54,811 Mirar. Cable Jimmy Collins. "Cancelar pedido de zapatos. Problemas. Archie". 933 01:13:54,945 --> 01:13:57,233 - E intenta atrapar a Lennie otra vez. -¡Archie! 934 01:13:57,364 --> 01:14:01,313 - Ahora no, querida. - No es justo, Frank. 935 01:14:02,494 --> 01:14:08,164 - Frank, perdí una de mis vieiras. - Entonces tendrás que ponerte de lado, querida. 936 01:14:08,291 --> 01:14:13,249 Antes de que digas algo, tenía que hacerlo. para que no hagas el ridículo. 937 01:14:13,379 --> 01:14:18,753 - Me detuviste. Felicidades. - No sabía nada de este asunto financiero. 938 01:14:18,884 --> 01:14:21,209 Me gusta esa frase. "Esto de las finanzas". 939 01:14:21,346 --> 01:14:25,888 Te lo compensaré, lo prometo. Me doy cuenta de que te he puesto en un aprieto. 940 01:14:26,017 --> 01:14:29,966 - "Un pequeño lugar". - Mira, he tenido una idea. 941 01:14:30,103 --> 01:14:32,974 Yo entraré contigo. ¿Cómo es eso? 942 01:14:33,774 --> 01:14:37,854 - ¿Quieres ir a la cárcel, querida? - Mi nombre todavía vale algo. 943 01:14:37,986 --> 01:14:41,901 Les daremos las viejas canciones. La gente todavía los quiere, ¿sabes? 944 01:14:42,032 --> 01:14:44,071 ¿Qué pasa con eso? ¿Qué dices? 945 01:14:44,576 --> 01:14:47,363 - Dios te ayude. -Archie... 946 01:14:47,496 --> 01:14:51,743 Escucha, franco. Quizás puedas entenderlo. Su mente está yendo. 947 01:14:51,875 --> 01:14:56,287 Soy un arruinado no descargado, ¿ves? Hago todo en nombre de mi esposa. 948 01:14:56,421 --> 01:15:00,632 Pero sólo esta vez firmé los cheques. Yo mismo, por razones muy obvias. 949 01:15:00,758 --> 01:15:03,795 - ¡Caramba! Realmente lo eres... -Archie, escucha. 950 01:15:03,928 --> 01:15:08,257 Escucha, hijo. Simplemente no más interferencias. ¿Sí? Gracias. 951 01:15:08,390 --> 01:15:10,633 Tengo unos cuantos kilos en la oficina de correos. 952 01:15:10,769 --> 01:15:15,062 - Estás encendido de nuevo. - No es mucho, pero son unos cuantos kilos. 953 01:15:15,189 --> 01:15:17,228 Me gustaría que lo tuvieras. 954 01:15:20,278 --> 01:15:23,527 No fue mi intención. ¿No lo sabe? 955 01:15:25,408 --> 01:15:27,447 No fue mi intención. 956 01:15:41,131 --> 01:15:43,420 ¿Por qué debería importarme? 957 01:15:43,550 --> 01:15:47,298 ¿Por qué debería dejar que me toque? 958 01:15:49,139 --> 01:15:51,428 ¿Por qué no debería 959 01:15:51,558 --> 01:15:56,978 Siéntate y trata de ¿dejarlo pasar por encima de mí? 960 01:15:57,105 --> 01:16:00,308 ¿Por qué deberían mirar? 961 01:16:01,609 --> 01:16:05,737 ¿Por qué debería dejar que me afecte? 962 01:16:05,864 --> 01:16:08,698 ¿De qué sirve la desesperación? 963 01:16:09,784 --> 01:16:14,327 ¿Si te llaman plaza? 964 01:16:14,455 --> 01:16:16,661 Estás muerto hace mucho tiempo... 965 01:16:16,790 --> 01:16:18,830 Gracias. 966 01:16:23,380 --> 01:16:25,004 Gracias. 967 01:16:26,800 --> 01:16:30,170 - Está un poco deprimido esta noche. - ¿Lo es? 968 01:16:30,304 --> 01:16:33,055 - Me parece bien. - ¿Él? 969 01:16:35,601 --> 01:16:39,384 no estoy muy de humor Para un espectáculo, supongo. 970 01:16:41,315 --> 01:16:43,888 ¿Qué pasó con el trabajo en África? 971 01:16:44,025 --> 01:16:46,942 - Lo rechacé. - Ah, lo siento. 972 01:16:47,946 --> 01:16:53,320 Algo así volverá a aparecer. Algo como tú quizás no. 973 01:16:53,451 --> 01:16:57,947 No puedo irme de aquí todavía. Estoy demasiado involucrado. 974 01:16:58,080 --> 01:17:01,745 - Lo entiendes, ¿no? - Estoy empezando a hacerlo. 975 01:17:01,876 --> 01:17:04,996 Sea lo que sea, estás metido hasta las orejas. 976 01:17:05,129 --> 01:17:09,376 - No soy de mucha ayuda, ¿verdad? - Has sido paciente. No sé por qué. 977 01:17:11,093 --> 01:17:13,465 Porque te quiero. Es por eso. 978 01:17:14,639 --> 01:17:17,426 - ¿Aún preferirías que volviera a Londres? - Sí. 979 01:17:17,558 --> 01:17:23,264 No es que no quiera que te quedes, pero... Hay algo por lo que debo hablar con papá. 980 01:17:23,397 --> 01:17:26,812 - ¿Quieres que vaya contigo? - Preferiría que no lo hicieras. 981 01:17:26,942 --> 01:17:28,981 Esta noche no. 982 01:17:30,821 --> 01:17:33,027 Está bien. 983 01:17:33,156 --> 01:17:36,323 Ella te robaría las bragas y venderlos por plumeros. 984 01:17:36,452 --> 01:17:40,033 - ¡Jean! - Señora Roberts. Siempre solía decir eso. 985 01:17:40,164 --> 01:17:43,164 ¿De qué estás hablando? ¿Eres un viejo idiota de derechas? 986 01:17:43,291 --> 01:17:46,292 - Viejo idiota tal vez, pero no de derechas. - ¿Podemos hablar? 987 01:17:46,419 --> 01:17:50,203 - Tu papá está un poco loco. - No quiero ninguno. Quiero hablar con papá. 988 01:17:50,339 --> 01:17:53,210 Estoy hablando con Frank sobre mi casera. 989 01:17:53,342 --> 01:17:56,546 Ella siempre solía recordarme de un tipo que solía conocer. 990 01:17:56,679 --> 01:18:01,970 - Escucha, esto te interesará. - Quiero hablarte de Phoebe. 991 01:18:02,101 --> 01:18:08,103 Era irlandés e hizo un número de trampolín. Lo llamábamos Lady Rosie Bothways. 992 01:18:08,232 --> 01:18:10,308 El fin de mi viejo cigarro 993 01:18:10,443 --> 01:18:12,566 ¡Cállate, Frank! 994 01:18:12,695 --> 01:18:18,899 ¿Qué te pasa? ¿No lo haces? ¿Te importa qué va a pasar con Phoebe? 995 01:18:20,703 --> 01:18:24,700 Jeannie, amor. ¿Te digo algo? 996 01:18:24,831 --> 01:18:27,666 Toda mi vida he estado buscando algo. 997 01:18:27,792 --> 01:18:32,371 Un bajo de barril que podrías beber toda la noche. sin salir corriendo cada diez minutos, 998 01:18:32,506 --> 01:18:34,913 sin sentirme mal y todo por cuatro peniques. 999 01:18:35,050 --> 01:18:39,344 El hombre que podría ofrecerme eso. realmente obtendría mi voto. 1000 01:18:39,471 --> 01:18:44,179 Oh, es gracioso. Archie, eres un poco Qué bastardo, realmente lo eres. 1001 01:18:44,309 --> 01:18:47,429 - Insúltame. No me importa. - No empieces a ser humilde. 1002 01:18:47,562 --> 01:18:50,978 - ¿Qué le pasa? - No me preguntes. 1003 01:18:51,107 --> 01:18:53,680 No puedes lastimarte algo más, ¿puedes? 1004 01:18:53,818 --> 01:18:56,522 - ¿Por qué no lo dejas en paz? - Así es. 1005 01:18:56,654 --> 01:19:01,648 A él le importa un carajo nadie. Es dos peniques de nada. 1006 01:19:01,784 --> 01:19:03,990 - Eso me resume. - Déjalo en paz. 1007 01:19:04,120 --> 01:19:08,413 Quiere divorciarse de Phoebe. ¿Qué va a pasar con ella? 1008 01:19:08,541 --> 01:19:10,866 No puedes cambiar a nadie. 1009 01:19:11,001 --> 01:19:13,409 ¿Has visto a esta chica? ¿Quiere casarse? 1010 01:19:13,545 --> 01:19:17,792 Los pillé juntos ayer. Ella es una virgen profesional. 1011 01:19:17,924 --> 01:19:20,498 Si vas a empezar con eso, Me voy a casa. 1012 01:19:20,636 --> 01:19:25,464 Es bonita, mimada, vanidosa y estúpida. Probablemente sus padres también sean estúpidos. 1013 01:19:25,599 --> 01:19:28,172 - ¿Qué edad tiene ella? - 20. 1014 01:19:28,309 --> 01:19:33,896 Supongo que crees que vas a conseguir que aporten dinero para este nuevo espectáculo. 1015 01:19:34,023 --> 01:19:38,069 - Esa era la idea. - ¿Qué quieres decir con "era la idea"? 1016 01:19:38,195 --> 01:19:43,900 Bueno, antes de que empezaras a preocuparte Al respecto, el viejo Billy fue e hizo algo. 1017 01:19:44,034 --> 01:19:51,115 Fue y vio a mi pequeña novia. padres y él... les dijo. 1018 01:19:51,249 --> 01:19:56,919 Lamentablemente no se dio cuenta de que en Mientras tanto había firmado algunos cheques. 1019 01:19:57,046 --> 01:19:59,537 - ¿Se lo tomó? - Oh sí. Completamente. 1020 01:19:59,674 --> 01:20:02,959 Así que no debes preocuparte. Sobre Phoebe, al menos. 1021 01:20:03,094 --> 01:20:06,712 El viejo Archie no va para conseguir su avena después de todo. 1022 01:20:26,574 --> 01:20:28,199 Papá... 1023 01:20:29,745 --> 01:20:31,737 ¿Sí? 1024 01:20:31,872 --> 01:20:34,991 Ah, yo... 1025 01:20:43,675 --> 01:20:46,510 Eres como tu madre. 1026 01:20:46,636 --> 01:20:50,134 Ella siempre sintió todo muy profundamente. 1027 01:20:52,266 --> 01:20:55,267 Mucho más profundamente que yo. 1028 01:20:55,395 --> 01:20:58,810 Eres lo que llaman un sentimental. 1029 01:20:58,939 --> 01:21:02,522 - ¿De qué estás hablando ahora? - Lo sé. 1030 01:21:03,444 --> 01:21:07,358 ¿Crees que soy sólo un viejo andrajoso? actor de music-hall. 1031 01:21:07,489 --> 01:21:10,573 Pero ya sabes, cuando estás aquí arriba... 1032 01:21:12,035 --> 01:21:14,740 Cuando estés aquí arriba... 1033 01:21:14,871 --> 01:21:19,830 ¿Crees que amas a todas esas personas? a tu alrededor. 1034 01:21:21,295 --> 01:21:23,702 Pero no lo haces. 1035 01:21:23,838 --> 01:21:27,421 No los amas como... 1036 01:21:31,596 --> 01:21:35,890 Oh, si lo aprendes correctamente consigues una técnica. 1037 01:21:36,017 --> 01:21:41,012 Y sonríe, maldita sea, sonríe y mira. la cosa más amigable y alegre del mundo. 1038 01:21:41,147 --> 01:21:46,438 Pero estarás muerto y agotado. 1039 01:21:47,444 --> 01:21:49,983 Como todos los demás. 1040 01:21:52,033 --> 01:21:54,358 ¿Ves esta cara? 1041 01:21:55,077 --> 01:22:01,364 Esta cara puede abrirse con calidez y humanidad. 1042 01:22:01,500 --> 01:22:04,287 Puede cantar. 1043 01:22:04,419 --> 01:22:07,206 Di lo peor, historias más divertidas del mundo 1044 01:22:07,339 --> 01:22:13,958 a una gran multitud de muertos y monótonos erks. 1045 01:22:16,181 --> 01:22:18,637 Y no importa. 1046 01:22:18,767 --> 01:22:21,519 No importa porque mira. 1047 01:22:22,604 --> 01:22:24,644 Mírame a los ojos. 1048 01:22:26,232 --> 01:22:29,316 Estoy muerto detrás de estos ojos. 1049 01:22:31,196 --> 01:22:33,817 Estoy muerto. 1050 01:22:33,948 --> 01:22:39,322 Como todo Maldita gente de mala calidad por ahí. 1051 01:22:44,750 --> 01:22:46,826 Ey. 1052 01:22:46,961 --> 01:22:51,539 ¿Alguna vez te dije? ¿Lo más conmovedor que he oído jamás? 1053 01:22:52,382 --> 01:22:57,210 - Ay, papá... - No, no, no es una broma. 1054 01:22:57,346 --> 01:23:01,391 Fue cuando estaba en Canadá. A veces solía cruzar la frontera. 1055 01:23:01,517 --> 01:23:07,637 Una noche escuché a una negra cantando en un bar. 1056 01:23:08,315 --> 01:23:17,521 Si alguna vez vi alguna esperanza o fuerza en la raza humana, 1057 01:23:17,657 --> 01:23:20,742 fue en la cara de esa vieja negra gorda 1058 01:23:20,869 --> 01:23:26,622 levantarse para cantar sobre... Jesús, o algo así. 1059 01:23:27,959 --> 01:23:30,118 Ni siquiera me gustó ese tipo de música. 1060 01:23:30,253 --> 01:23:35,164 pero ver a esa vieja cantando su corazón al mundo entero... 1061 01:23:35,300 --> 01:23:40,460 Y sabías de alguna manera que no era así. No importa cuánto patearas a la gente, 1062 01:23:40,596 --> 01:23:42,803 cuánto los despreciaste. 1063 01:23:42,932 --> 01:23:48,804 Si pueden levantarse y hacer un ruido puro y natural como ese, 1064 01:23:48,937 --> 01:23:51,808 no les pasa nada. 1065 01:23:53,067 --> 01:23:58,357 Si hubiera hecho algo tan bueno como eso en toda mi vida, 1066 01:23:59,364 --> 01:24:02,568 Habría estado bien. 1067 01:24:07,664 --> 01:24:10,665 Ojalá yo fuera ese viejo. 1068 01:24:10,792 --> 01:24:16,546 Me levantaría y temblaría mi gran pecho arriba y abajo 1069 01:24:16,673 --> 01:24:23,803 y levanto mi cabeza y hago el alboroto más hermoso del mundo. 1070 01:24:26,599 --> 01:24:28,972 Querido Dios, lo haría. 1071 01:24:30,853 --> 01:24:33,392 Pero nunca lo haré. 1072 01:24:39,445 --> 01:24:42,280 ¿Crees que lo vas a hacer? 1073 01:24:42,406 --> 01:24:45,111 Bueno, ¿y tú? 1074 01:24:45,242 --> 01:24:47,281 No sé. 1075 01:24:50,831 --> 01:24:52,870 Realmente no lo sé. 1076 01:24:54,043 --> 01:24:57,541 Probablemente haré exactamente lo mismo que tú. 1077 01:24:58,171 --> 01:25:00,129 Por supuesto que lo harás. 1078 01:25:01,758 --> 01:25:05,672 Eso sí, lo harás mejor. Eres más inteligente. 1079 01:25:05,804 --> 01:25:07,713 Archie. 1080 01:25:07,847 --> 01:25:12,011 ¿No vienes a casa? Frank me envió aquí. 1081 01:25:12,143 --> 01:25:17,897 Hay un policía afuera preguntando. para ti. ¿Qué crees que quiere? 1082 01:25:19,859 --> 01:25:25,814 Es el hombre del impuesto sobre la renta. Llevo 20 años esperándolo. 1083 01:25:27,616 --> 01:25:33,287 No parezcas tan asustada, Phoebe, amor. El viejo Archie está borracho otra vez. 1084 01:25:33,414 --> 01:25:36,700 Es sólo el encargado del impuesto sobre la renta. 1085 01:25:36,834 --> 01:25:42,125 El policía está afuera con Frank. ¿Qué crees que quiere, Archie? 1086 01:25:42,256 --> 01:25:46,087 Bastardos. Los bastardos podridos. 1087 01:25:49,388 --> 01:25:51,760 Lo han matado. 1088 01:25:58,688 --> 01:26:00,811 Han matado a Mick. 1089 01:26:30,302 --> 01:26:33,338 Oh Señor 1090 01:26:33,473 --> 01:26:37,221 No me importa dónde estén 1091 01:26:37,351 --> 01:26:40,352 enterrar mi cuerpo 1092 01:26:41,438 --> 01:26:44,724 No, no me importa dónde estén 1093 01:26:44,858 --> 01:26:48,559 enterrar mi cuerpo 1094 01:26:49,487 --> 01:26:54,363 Porque mi alma va a vivir con Dios 1095 01:27:43,999 --> 01:27:46,038 ¡Marcha rápida! 1096 01:27:57,053 --> 01:28:01,382 - Le están dando una buena despedida. - Dicen que conseguirá el VC. 1097 01:28:01,516 --> 01:28:04,054 ¿Qué harán, enviárselo? 1098 01:28:05,812 --> 01:28:08,184 - ¿Podría darme una fotografía? - Ah, por favor. 1099 01:28:08,314 --> 01:28:11,268 - ¿Quién eres? - Soy el tío del chico. 1100 01:28:11,401 --> 01:28:16,358 - Tienen un trabajo que hacer. - No creas que no lo están disfrutando. 1101 01:28:21,118 --> 01:28:24,451 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, querida. 1102 01:28:24,580 --> 01:28:27,996 - Me gustaría ir ahora. - Sólo una última pregunta. 1103 01:28:28,125 --> 01:28:31,743 Me doy cuenta de que esto Es una situación muy difícil. 1104 01:28:31,878 --> 01:28:36,505 Me pregunto si podrías perdonarme unos minutos. 1105 01:28:37,759 --> 01:28:40,049 Muy bien, muchachos. Envuélvelo. 1106 01:28:40,179 --> 01:28:41,886 Culo. 1107 01:28:42,013 --> 01:28:47,518 Acerca de esta historia, así es como la he planteado: "El trasfondo de un héroe". 1108 01:28:47,644 --> 01:28:54,098 Pensé que podríamos hacer algo con esas canciones patrióticas que cantas en tu acto. 1109 01:28:54,234 --> 01:28:57,649 Eso es... Son mi propio material. No creo... 1110 01:28:57,779 --> 01:29:02,690 - ¿Cómo va el espectáculo? - ¿Eh? Ah, bueno... 1111 01:29:02,825 --> 01:29:09,029 La gente simplemente se sienta y te mira fijamente. Simplemente se sientan. Pero Londres, ese es el lugar. 1112 01:29:09,165 --> 01:29:12,996 No estás planeando un regreso por casualidad, ¿verdad? 1113 01:29:14,796 --> 01:29:17,464 ¿No hay regreso a los escenarios? 1114 01:29:17,589 --> 01:29:19,665 - Está jubilado. - Lástima. 1115 01:29:19,801 --> 01:29:22,421 No hay nada como el antiguo music hall. 1116 01:29:22,553 --> 01:29:26,882 Bueno, muchas gracias, señor Rice. Por favor acepte mi simpatía... 1117 01:29:27,015 --> 01:29:33,053 - Parece que están a punto de irse ahora. - Pagaré todas tus deudas, arreglaré todo. 1118 01:29:33,189 --> 01:29:38,099 - Me ocuparé de que no pase nada. - Tú eres quien debe persuadirlo, Bill. 1119 01:29:38,235 --> 01:29:42,980 Pero no le digas que te lo pregunté. Frank está listo para partir, ¿no? 1120 01:29:43,114 --> 01:29:46,448 - ¿Podríamos tener eso? ¿Quieres un poco, papá? - Sí. 1121 01:29:46,576 --> 01:29:50,241 Hermano Bill. ¿Admirando la vista? Vale la pena subir, ¿no? 1122 01:29:50,372 --> 01:29:54,285 Frank me ha estado hablando de La carta de Claire. Estoy dispuesto a ayudar. 1123 01:29:54,418 --> 01:29:59,328 Pagaré todas tus tarifas y podrás comenzar una nueva vida. Ustedes tres. 1124 01:29:59,964 --> 01:30:03,547 ¿Qué te pasa, hijo? ¿Quieres ser un policía montado? 1125 01:30:03,676 --> 01:30:07,092 Podríamos estar todos juntos. Bill se ocuparía de todo. 1126 01:30:07,221 --> 01:30:09,546 - ¿Cuándo sale el tren de Londres? - Las 9 en punto. 1127 01:30:09,682 --> 01:30:11,923 - ¿A quién estamos viendo? ¿Rubens? - No, Klein. 1128 01:30:12,059 --> 01:30:15,393 -¡¿Charlie Klein?! - ¿A qué vas a Londres? 1129 01:30:15,521 --> 01:30:19,056 Se trata de un nuevo espectáculo. Viene para que parezca respetable. 1130 01:30:19,191 --> 01:30:22,145 ¿Por qué no vienes tú también? Puedes ver a Graham. 1131 01:30:25,322 --> 01:30:27,943 Tarde. Señor Klein, por favor. 1132 01:30:28,075 --> 01:30:30,992 - ¿A quién le digo? - Sr. Billy Rice, Sr. Archie Rice. 1133 01:30:31,119 --> 01:30:33,693 ¿Puedes tomar asiento, por favor? 1134 01:30:36,750 --> 01:30:41,661 Charlie Klein está bien. Yo solía saber él cuando tenía aproximadamente la edad de Jeannie. 1135 01:30:41,797 --> 01:30:43,836 Ponlo en mi club. 1136 01:30:43,965 --> 01:30:48,212 Tan pronto como escuché el nombre de Rice, Me dije a mí mismo "¡No puede ser!" 1137 01:30:48,345 --> 01:30:53,849 Encantado de verte. ¿Cómo estás, Archie? Entremos a la oficina. 1138 01:30:53,975 --> 01:30:57,973 Te estás volviendo cada vez más joven. Te ves maravillosa. 1139 01:30:58,104 --> 01:31:03,264 Espéranos en el pub de al lado, ¿quieres? No pasará mucho tiempo. 1140 01:31:06,112 --> 01:31:10,359 Todos teníamos nuestro propio estilo, nuestras propias canciones, y todos éramos ingleses. 1141 01:31:10,491 --> 01:31:12,780 Es más, hablábamos inglés. 1142 01:31:12,910 --> 01:31:14,986 ¡Ah! Ahí estás, Jean. 1143 01:31:15,120 --> 01:31:17,160 Sabíamos cuáles eran las reglas. 1144 01:31:17,289 --> 01:31:20,789 Incluso si pasáramos la mitad de nuestro tiempo haciendo que la gente se ría de ellos, 1145 01:31:20,918 --> 01:31:23,587 nunca sugerimos cualquiera debería romperlos. 1146 01:31:23,712 --> 01:31:26,084 - ¿Qué vas a tomar? - Escocés. 1147 01:31:26,214 --> 01:31:30,128 - Whisky para todos, por favor. - Un verdadero profesional es como la gente corriente. 1148 01:31:30,260 --> 01:31:34,092 Sólo que él es mucho más parecido a ellos. que ellos mismos. 1149 01:31:34,222 --> 01:31:36,796 Hola, Billy. ¿Ves quién es? 1150 01:31:36,934 --> 01:31:42,389 ¡Eddie recortador! Eddie, mi comediante favorito. 1151 01:31:42,522 --> 01:31:46,899 Archie, amo a tu papá. Es un viejo tan dulce. 1152 01:31:47,026 --> 01:31:51,570 Y sigue siendo un intérprete de primera clase. Sigue siendo un intérprete de primera clase. 1153 01:31:51,698 --> 01:31:55,529 va a ser genial verlo allí arriba otra vez. 1154 01:31:57,286 --> 01:32:01,995 ¿Qué estás haciendo? no vas a ir para devolverlo al negocio? 1155 01:32:02,124 --> 01:32:05,873 Es nuestra única oportunidad. Klein no me miraba. 1156 01:32:06,003 --> 01:32:11,341 - El viejo Billy también está convencido de esta idea. - ¿Y vas a dejar que lo haga? 1157 01:32:11,467 --> 01:32:16,294 Matarás a ese viejo. Sólo para salvar ese cutre espectáculo tuyo. 1158 01:32:16,430 --> 01:32:22,266 No es para salvar ese cutre espectáculo mío. Es para salvar a tu andrajoso padre de la cárcel. 1159 01:32:22,394 --> 01:32:26,344 Quizás no vengan a ver a Archie, pero quizá recuerden a Billy Rice. 1160 01:32:26,481 --> 01:32:28,558 De todos modos, vale la pena intentarlo. 1161 01:32:28,692 --> 01:32:35,441 Él quiere hacerlo. Míralo, pobres viejos gubbins. En lo más alto de la lista otra vez. 1162 01:32:35,573 --> 01:32:39,654 Con tus labios cerca del teléfono 1163 01:32:39,786 --> 01:32:44,946 Cuando podrían estar cerca de los míos 1164 01:32:45,082 --> 01:32:50,077 Bueno, aquí está el show de Billy Rice en ¡La Semana de Iluminaciones de Winter Gardens! 1165 01:33:40,386 --> 01:33:43,755 - ¿Has visto al viejo? - Sí, está bien. Jean está con él. 1166 01:33:43,890 --> 01:33:47,009 Frank, ¡estamos estancados! 1167 01:33:47,142 --> 01:33:50,060 Echa un balde de agua sobre ellos. 1168 01:33:56,277 --> 01:33:58,684 Dios mío, he hecho un desastre con esto. 1169 01:33:58,821 --> 01:34:03,068 No te preocupes por eso. Límpielo. Es tu cara lo que han venido a ver. 1170 01:34:03,200 --> 01:34:06,236 - ¿Quieres un trago? - No, no. No antes del espectáculo. 1171 01:34:06,370 --> 01:34:08,409 - ¿Abuelo? Obertura. - ¿Ya? 1172 01:34:08,539 --> 01:34:11,409 - No te preocupes. Estaré abajo. - Está casi listo. 1173 01:34:11,542 --> 01:34:14,661 Después de "Ponme entre las chicas" es mi primer cambio. 1174 01:34:14,795 --> 01:34:16,834 Tendré todo abajo. 1175 01:34:16,964 --> 01:34:19,003 - Buena suerte. - Buena suerte, señor Rice. 1176 01:34:19,132 --> 01:34:20,792 ¡Gracias! 1177 01:34:20,925 --> 01:34:25,588 Una vez que tenga ese telón de fondo detrás de mí Puedo retenerlos durante media hora. 1178 01:34:25,722 --> 01:34:30,265 Veré esos cinco minutos. El micrófono sorprende cualquier día. 1179 01:34:33,396 --> 01:34:36,018 - ¿Te diste cuenta de qué hora es? - No te preocupes. 1180 01:34:36,149 --> 01:34:39,103 Él está en camino hacia abajo ahora. 1181 01:34:39,235 --> 01:34:42,734 - Tengo un problema con el voltaje. - No te metas en problemas. 1182 01:34:42,863 --> 01:34:45,900 - ¿Está la obertura? - Tienes unos buenos dos minutos. 1183 01:34:46,033 --> 01:34:49,449 - Te ves genial. - Gracias. 1184 01:34:49,578 --> 01:34:52,034 - Avisa a la orquesta. - Aún no está listo. 1185 01:34:52,165 --> 01:34:55,865 Está bien, amor. Tienes un buen minuto. 1186 01:35:25,447 --> 01:35:27,819 - Buena suerte, Billy. - Y lo mismo para ti. 1187 01:35:27,949 --> 01:35:34,153 Sé siempre amable con ellos en el camino hacia arriba. en caso de que los necesites en el camino hacia abajo. 1188 01:35:35,665 --> 01:35:39,912 Ponme entre las chicas 1189 01:35:41,212 --> 01:35:44,746 Ponme entre las chicas 1190 01:35:46,383 --> 01:35:51,129 Hazme un favor, hazlo. 1191 01:35:51,263 --> 01:35:55,925 Sabes que haría todo lo posible por ti 1192 01:35:56,060 --> 01:35:58,811 - ¿Estás listo, abuelo? - Sí. 1193 01:36:00,022 --> 01:36:03,225 - Esta noche tosemos mejor. - Sí. 1194 01:36:03,358 --> 01:36:06,692 Ponme entre las chicas 1195 01:36:08,030 --> 01:36:11,445 Los de rizos rizados 1196 01:36:12,867 --> 01:36:16,912 Ellos se divertirán y yo también. 1197 01:36:17,038 --> 01:36:20,787 Si me pones entre las chicas 1198 01:36:20,917 --> 01:36:24,121 Dile a Rita que siga adelante. Consigue una silla. 1199 01:36:24,254 --> 01:36:27,041 - ¿Qué pasa? - Es mi aliento. 1200 01:36:27,173 --> 01:36:28,833 ¡Brandy, rápido, alguien! 1201 01:36:36,515 --> 01:36:38,555 Renée! 1202 01:36:43,439 --> 01:36:45,977 - ¿Qué? - Algo le pasó al abuelo. 1203 01:36:46,108 --> 01:36:48,978 - Tienes que continuar de nuevo. - ¿Qué? 1204 01:36:50,237 --> 01:36:52,277 - ¿Qué es? - Espera para continuar de nuevo. 1205 01:36:52,406 --> 01:36:55,490 - Hace mucho calor. - Danos la botella. 1206 01:36:55,617 --> 01:36:59,317 - Un tragocito. - No, estoy bien. Estoy bien. 1207 01:36:59,455 --> 01:37:02,076 - Seguir. Haz una repetición. - Tengo que continuar ahora. 1208 01:37:02,207 --> 01:37:04,247 No, papá. ¡No... Billy! 1209 01:37:05,419 --> 01:37:07,245 Ponme entre las chicas 1210 01:37:07,378 --> 01:37:09,620 Continúe. Ponme entre las chicas 1211 01:37:10,424 --> 01:37:13,175 Hazme un favor, hazlo. 1212 01:37:13,301 --> 01:37:15,970 Sabes que haría todo lo posible por ti 1213 01:37:16,095 --> 01:37:18,765 Ponme entre las chicas 1214 01:37:18,890 --> 01:37:22,590 Los de rizos rizados 1215 01:37:28,108 --> 01:37:30,146 Lo siento. 1216 01:38:02,016 --> 01:38:07,436 - Jean cree que lo maté. - No lo mataste, Archie. 1217 01:38:07,562 --> 01:38:09,851 Era un anciano tan dulce. 1218 01:38:09,981 --> 01:38:12,472 ¿Sabes quién dijo eso? Charlie Klein. 1219 01:38:12,609 --> 01:38:16,060 Dijo que el viejo Billy era el anciano más amable del negocio. 1220 01:38:16,196 --> 01:38:19,646 Klein está cancelando el show. tan pronto como consiga un reemplazo. 1221 01:38:19,783 --> 01:38:21,821 He reservado tus billetes a Canadá. 1222 01:38:21,952 --> 01:38:26,364 Voy a ir de todos modos, papá. Entonces será mejor que Empieza a pensar en el número uno. 1223 01:38:26,497 --> 01:38:29,534 No puedo conseguir draft Bass en Canadá. Lo he probado. 1224 01:38:30,293 --> 01:38:33,958 no estoy haciendo nada por ti para quedarme aquí. Ya no. 1225 01:38:34,088 --> 01:38:36,626 Es Canadá o la cárcel. 1226 01:38:38,050 --> 01:38:41,501 Sabes, siempre pensé Debería ir a la cárcel. 1227 01:38:41,637 --> 01:38:46,548 Creo que debe ser bastante interesante. Seguro que conoceré a algunas personas que conozco. 1228 01:38:50,813 --> 01:38:56,020 Ah, bueno. Sólo dos actuaciones más. Aunque parece una lástima. 1229 01:38:56,151 --> 01:38:59,851 Me hubiera gustado haber hecho una muesca 21 años contra el recaudador de impuestos. 1230 01:38:59,988 --> 01:39:06,406 Nunca cumpliré 21 ahora. seria Ha sido divertido conseguir la llave de la puerta. 1231 01:39:15,837 --> 01:39:18,043 ¿Por qué debería importarme? 1232 01:39:18,172 --> 01:39:23,415 ¿Por qué debería dejar que me toque? 1233 01:39:24,012 --> 01:39:26,300 ¿Por qué no debería 1234 01:39:26,430 --> 01:39:31,887 Siéntate y trata de ¿dejarlo pasar por encima de mí? 1235 01:39:32,019 --> 01:39:35,684 ¿Por qué deberían mirar? 1236 01:39:36,815 --> 01:39:40,267 ¿Por qué debería dejar que me afecte? 1237 01:39:48,368 --> 01:39:49,364 Señor Klein. 1238 01:39:49,494 --> 01:39:52,246 ¿Qué está haciendo, diciendo? ¿Puede continuar la próxima semana? 1239 01:39:52,372 --> 01:39:55,326 - ¿Dijo eso? - Sí, a toda esta gente. 1240 01:39:55,459 --> 01:39:59,955 Se suponía que debía estar en Blackpool, pero tenía venir hasta aquí para arreglar esto. 1241 01:40:00,088 --> 01:40:02,579 Te lo digo, está fuera. ¡Finalizado! 1242 01:40:02,715 --> 01:40:05,385 ¿Por qué debería importarme? 1243 01:40:05,510 --> 01:40:09,590 ¿Por qué debería dejar que me toque? 1244 01:40:11,808 --> 01:40:14,050 ¿Por qué no debería 1245 01:40:14,185 --> 01:40:20,473 Siéntate y trata de ¿dejarlo pasar por encima de mí? 1246 01:40:20,608 --> 01:40:22,233 ¿Por qué...? 1247 01:40:29,992 --> 01:40:34,986 Hay un tipo aquí con un anzuelo. Lo sabes, ¿no? 1248 01:40:35,122 --> 01:40:40,543 Él está parado ahí. Puedo verlo. Debe ser el encargado del impuesto sobre la renta. 1249 01:40:40,669 --> 01:40:43,753 - Este espectáculo termina esta noche. - Sí, señor Klein. 1250 01:40:43,880 --> 01:40:47,048 Este espectáculo termina esta noche. 1251 01:40:48,427 --> 01:40:51,630 ¿Por qué debería importarme? 1252 01:40:51,763 --> 01:40:55,892 ¿Por qué debería dejar que me toque? 1253 01:40:57,894 --> 01:41:00,182 ¿Por qué no debería 1254 01:41:00,314 --> 01:41:06,600 Siéntate y trata de ¿dejarlo pasar por encima de mí? 1255 01:41:06,736 --> 01:41:09,062 ¿Por qué...? 1256 01:41:11,657 --> 01:41:15,869 ¿Por qué debería dejar que me afecte? 1257 01:41:15,995 --> 01:41:19,198 ¿De qué sirve la desesperación...? 1258 01:41:25,004 --> 01:41:30,128 Si ven que eres azul ellos te menospreciarán 1259 01:41:30,259 --> 01:41:34,886 Entonces, ¿por qué debería hacerlo? 1260 01:41:37,850 --> 01:41:42,096 Ah, bueno. Tengo que intentarlo. ¿No es así, señoras? 1261 01:41:43,646 --> 01:41:46,517 Sí. Tengo que intentarlo. 1262 01:41:53,573 --> 01:41:58,318 Habéis sido un buen público. Muy bien. 1263 01:41:58,453 --> 01:42:02,035 Una muy buena audiencia. 1264 01:42:02,165 --> 01:42:05,119 Déjame saber dónde estás trabajando mañana por la noche. 1265 01:42:05,251 --> 01:42:07,540 Iré a verte . 1266 01:42:22,184 --> 01:42:24,307 El fantasma se enciende. 1267 01:42:31,902 --> 01:42:34,903 Levante las cortinas delanteras. 1268 01:43:23,888 --> 01:43:26,918 Subtítulos de Visiontext: Paul Sofer Subs arrancados por Ingolf 2004